oryx_and_crake: (Default)
Friday, June 30th, 2028 06:13 pm

Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий

Мои переводы
Читать онлайн В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Сара Уинман, "Самый одинокий человек" (в девичестве Tin Man)здесь
Джеймс Типтри-мл. "Счастье - это теплый звездолет"tiptree
Маргарет Этвуд, "Каменная подстилка" mattress
Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" bestsellercode
Ларри Гоник "Матан"
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) oryxandcrake
Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]"cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free"здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации"
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?"beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс"здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Angels


Дальше... )
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, April 27th, 2022 03:30 pm
"Соединенные взаимным отталкиванием, ле рюссы определенно разделяются на две категории: на продающих Россию и спасающих ее.
Продающие живут весело. Ездят по театрам, танцуют фокстроты, держат русских поваров, едят русские борщи и угощают ими спасающих Россию. Среди всех этих ерундовых занятий совсем не брезгуют своим главным делом, а если вы захотите у них справиться, почем теперь и на каких условиях продается Россия, вряд ли смогут дать толковый ответ.
Другую картину представляют из себя спасающие: они хлопочут день и ночь, бьются в тенетах политических интриг, куда-то ездят и разоблачают друг друга.
К продающим относятся добродушно и берут с них деньги на спасение России. Друг друга ненавидят бело-каленой ненавистью.
— Слышали, вор-Овечкин какой оказался мерзавец! Тамбов продает.
— Да что вы! Кому?
— Как — кому? Чилийцам!
— Что?
— Чилийцам — вот что!
— А на что чилийцам Тамбов дался?
— Что за вопрос! Нужен же им опорный пункт в России.
— Так ведь Тамбов-то не овечкинский, как же он его продает?
— Я же вам говорю, что он мерзавец. Они с вором-Гавкиным еще и не такую штуку выкинули: можете себе представить, взяли да и переманили к себе нашу барышню с пишущей машинкой как раз в тот момент, когда мы должны были поддержать Усть-Сысольское правительство.
— А разве такое есть?
— Было. Положим, недолго. Один подполковник — не помню фамилии — объявил себя правительством. Продержался все-таки полтора дня. Если бы мы его поддержали вовремя, дело было бы выиграно. Но куда же сунешься без пишущей машинки? Вот и проворонили Россию. А все он — вор-Овечкин. А вор-Коробкин — слышали? Тоже хорош. Уполномочил себя послом в Японию.
— А кто же его назначил?
— Никому не известно. Уверяет, будто было какое-то Тирасполь-сортировочное правительство. Существовало оно минут пятнадцать — двадцать, так… по недоразумению. Потом само сконфузилось и прекратилось. Ну а Коробкин как раз тут как тут, за эти четверть часа успел все это обделать.
— Да кто же его признает?
— А не все ли равно! Ему, главное, нужно было визу получить — для этого он и уполномочился. Ужас!
— А слышали последние новости? Говорят, Бахмач взят.
— Кем?
— Неизвестно!
— А у кого?
— Тоже неизвестно. Ужас!
— Да откуда же вы это узнали?
— Из радио. Нас обслуживают три радио: советское «Соврадио», украинское «Украдио» и наше собственное первое европейское «Переврадио».
— А Париж как к этому относится?
— Что — Париж? Париж, известно, как собака на Сене. Ему что!
— Ну а скажите, кто-нибудь что-нибудь понимает?
— Вряд ли! Сами знаете, еще Тютчев сказал, что «умом Россию не понять», а так как другого органа для понимания в человеческом организме не находится, то и остается махнуть рукой. Один из здешних общественных деятелей начинал, говорят, животом понимать, да его уволили.
— Н-да-м…"

Тэффи, "Ке фер?"
oryx_and_crake: (Default)
Tuesday, March 15th, 2022 12:00 pm
publicorthodoxy.org/ru/2022/03/13/10845/https://publicorthodoxy.org/ru/2022/03/13/10845/


Я знакома с пятью из подписантов (если считать [livejournal.com profile] hgr). Пустячок, а приятно.
oryx_and_crake: (Default)
Monday, February 21st, 2022 04:55 pm
"По окончании этой ободряющей речи, заметив одушевление солдат, Ирод совершил жертвоприношение и перешел со своим войском через Иордан." (Иосиф Флавий, "Иудейская война")
две тыщи лет прошло, а ничего не меняется



oryx_and_crake: (Default)
Friday, December 31st, 2021 04:03 pm
(В рояле тихо плавают шпроты)



Книги
Терри Пратчетт. На глиняных ногах (аудио, изд-во "Союз)
Терри Пратчетт. Вор времени (аудио, изд-во "Союз)
Терри Пратчетт. Интересные времена (аудио, изд-во "Союз)
Тим Спектор.
Обязательный завтрак, вредный кофе и опасный фастфуд. Почему почти всё, что нам рассказывали о еде, неправда (МИФ)
Майкл Поллан. Правила еды. Руководство едока (МИФ)
Джулия Галеф. Мышление разведчика. Почему одни люди видят все как есть и принимают правильные решения, а другие – заблуждаются (МИФ)
Наполеон Хилл. Думай и богатей (в процессе, аудио, изд-во "Союз)
Лорри Мур. Птицы Америки (в процессе, для "Подписных изданий")
Путешествия. Ездить в этом году пришлось мало, но тем больше счастья от каждой поездки
Нью-Йорк, на свадьбу старшенького
Аризона, на конференцию ALTA
Ниагара, на ежегодный фестиваль любителей поэзии
Работа
Нашла непыльную работенку по переводу с английского на английский (как раз такую, какую хотела: чтобы пара часов ежедневной работы обеспечивала приличный доход и в остальное время можно было заниматься нетленкой или просто околачивать груши. Но, несмотря на это...
...неожиданно для себя устроилась на контракт в солидную, хотя и не очень технически продвинутую контору. Это ж надо так деньги любить!
Близкие
Пока все здоровы, тьфу-тьфу-тьфу. Вот старшенький женился, младшенький в наступающем году тоже собирается. Дай Бог чтобы нам всем не хуже.


Поздравляю всех (немногочисленных) читателей моего журнала с наступающим, а у кого-то уже и наступившим праздником! Терпения и счастья нам всем!
Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Sunday, December 26th, 2021 01:30 pm
В магазине кончились пиво, тельцы и орлы, и львы,
По бесконечному пляжу (с переводчиком) кочуют волхвы,
Над торговым центром пушки выплевывают снежную пену,
И наверное корректно в летнем мареве мировом
Поздравлять православных с католическим Рождеством
Все равно все события в вечности происходят одновременно.

[livejournal.com profile] el_d
oryx_and_crake: (Default)
Saturday, November 20th, 2021 05:40 am
Крепко держась за свой клочок брачной территории, она смотрела, как проплывают транзитом любовницы мужа, словно балерины или одуванчиковый пух, все внезапные и мимолетные, как девицы в календаре, регулярно устраняемые тем же таинственным ветром, обрывающим календарные листки, что обозначал ускоренный ход времени в старых фильмах. Привет! Пока! Ха! Ха! Ха! Какое теперь Рут до этого дело? С девицами покончено, их больше нет. Она поняла, что рецепт удачного брака – ничего не принимать слишком близко к сердцу.
- Это ты предполагаешь, что с ними покончено, - сказала Карла, ее подруга. Она сейчас в гостиной у Рут работала одновременно над своим внутренним ребенком и над внутренней стороной бедра: с ребенка надо было согнать жир, а с бедрами установить контакт. Кажется. Рут никак не могла запомнить.
oryx_and_crake: (Default)
Tuesday, October 5th, 2021 12:41 am
Под раскаты сдержанного мата, по путям, заброшенным уже, блудные сыны и ренегаты возвращались сумрачно в ЖЖ.

Возвращались, плакали, родные, – сопли растекались по губе, – костеря соцсеточки дурные и кляня проклятое ФБ.

Цукерберг, обветренный, как шпалы, сам себя забанил на три дня. Мировая сеть не ожидала, что случится этака фигня.

Начиная прямо вот с сегодня Цукерберг выходит в сеть, как в ад. Это наказание Господне. А не нужно банить всех подряд!

потянуто отсюда



Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Sunday, September 5th, 2021 03:54 pm



Очень рекомендую. Формально книга предназначена школьникам, но и взрослым будет интересно.

здесь


oryx_and_crake: (Default)
Thursday, July 22nd, 2021 12:34 am
Послушала кусок "Ловцов жемчуга". Поют очень красиво, но БОЖЕ МОЙ, какой идиотский сюжет! Я раньше думала, что у "Турандот" сюжет - апофеоз идиотизма, но по сравнению с "Ловцами" бедная принцесса нервно курит в коридоре.
oryx_and_crake: (Default)
Thursday, April 15th, 2021 03:33 pm
Если что, считайте коммунистом поминай как звали не поминайте лихом.
oryx_and_crake: (Default)
Tuesday, March 16th, 2021 03:50 pm
всем радоваться пять минут

P.S. зато теперь, похоже, сломан перепост из DW в ЖЖ. не понос, так золотуха
oryx_and_crake: (Default)
Thursday, March 11th, 2021 10:07 pm
А что, только у меня одной при попытке зайти в ЖЖ (даже на главную страницу) появляется надпись "Вы забанены"?

P.S. Острякам-самоучкам: не смешно. Я даже в собственный журнал не могу зайти.
P.P.S. Прошу писать мне в dreamwidth, так как в ЖЖ я отвечать не могу.

Волчаре: при попытке зайти на главную страницу гугля я вижу главную страницу гугля. А что должно быть?

alextr98: нету у меня никакого вэпээна! и не было никогда! Клевета это всё!
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, February 10th, 2021 12:05 pm
1. Я не пью чай из пакетиков.
Черный - да, только нормальный. Фруктовый можно и из пакетика.

2. Я не пью растворимый кофе.
Не пью и вообще плохо к нему отношусь.

3. У меня нет ковра на стене.
Даже и на полу нету

4. У меня нет телевизора.
Нет и не нужен

5. Я не ем покупной майонез.
Ем. Но делать домашний тоже умею

6. Я не ношу босоножки (сандалии) с носками/колготками.
Я уж забыла, когда последний раз выходила в босоножках. Но скорее не ношу, чем ношу.

7. Я не покупаю одежду и обувь на вещевых рынках.
Их тут нет, поэтому вопрос снимается.

8. Я не кладу кетчуп в борщ при варке.
Когда я слышу "Кетчуп в борщ", рука сама тянется к скалке

9. Я не заглаживаю стрелки на рукавах рубашек.
Я вообще ничего не глажу

10. Я не сохраняю «про запас» полиэтиленовые пакеты, пустые контейнеры из-под еды и стеклянные банки.
Какэта? природа - наше всё. Поэтому полиэтиленовые пакеты повторно используются в качестве мусорных. Контейнеры сохраняю, если они удобной формы, но убедилась, что покупные все равно удобнее. Банки идут во вторсырьё.

11. Я не ем в Макдональдсе.
Очень давно не ела, но принципиальных возражений против Макдональдса не имею.

12. Я не ем чипсы.
Картофельных могу съесть пару штучек в гостях, сама не покупаю. Кукурузные тоже ем в гостях, в несколько больших объемах.

13. Я не пью кока-колу и аналогичные лимонады.
Диетический Швепс в составе джин-тоника.

14. Я не пью пиво.
Пью, но довольно редко.

15. У меня нет аккаунта ВКонтакте / на Одноклассниках.
На одноквасниках есть, но я туда захожу максимум раз в год. На ВК нет и не будет.

16. Я не интересуюсь Евровидением.
Я даже не очень твердо знаю, что это

17. Я не фотографируюсь на фоне достопримечательностей в турпоездках.
Редко, в основном для инстаграмма

18. Я никогда не делал фотографий себя вида «Я и вспышка в зеркале» или «Я втянул щеки и снял себя мобильником».
Со вспышкой да, а со щеками - сплошь и рядом. У меня тогда получается очень одухотворенное выражение лица и большие выразительные глаза бгггг

19. Я не езжу отдыхать в Турцию и Египет.
Ездила и туда, и туда, только по туристическим местам, не на курорты.

20. Я не читаю глянец.
Очень редко

21. Я не читаю массовую литературу: женские романы, иронические детективы и т. д.
Читаю. В последнее время душа вообще не принимает ничего серьезного - в этом смысле мне хватает переводов.

22. Я не использую слово «кушать».
Использую в тех контекстах, для которых оно предназначено. Например: "Кушай, бедный котичек, бедный голодный нищасный, тебя совсем не кормят, три раза в день не кормят, и еще как минимум раза три конфет нидавают".

23. Я не путаю -ться и -тся.
Не путаю.

24. Я не употребляю в повседневной речи матерную лексику, хотя хорошо умею ею пользоваться.
В общении с близкими друзьями могу, но редко.

25. Я умею готовить соус песто.
Нет

26. Я предпочитаю минеральную воду без газа и льда с лимоном.
С газом

27. Я знаю рецепты и правила приготовления как минимум пяти алкогольных коктейлей.
Только джин-тоник

28. У меня есть любимый паб, любимый ресторан и любимая кофейня.
Нет

29. Я знаю, чем «Бордо» отличается от «Порто».
Да

30. У меня есть зеркалка.
Нет, я снимаю на ручку от щетки и горжусь этим

31. Я читаю Newsweek, «Эксперт» или «Коммерсантъ».
Нет

32. Я не поддерживаю ни одну политическую партию.
Не поддерживаю. Я вообще центрист по политическим взглядам, а центристской партии у нас, к сожалению, нету.

33. У меня плохо с нервами (МДП, невроз, социопатия, синдром Аспергера, депрессия).
Да.

34. У меня есть хотя бы один девайс Apple.
Нет.

35. Я знаю, что Фершампенуаз — не еда.
Ясно и ёжику, что это шампунь!