Navigation

[oryx_and_crake]

Оглавление журнала Смешные и грустные ляпы переводчиков Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим) Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах Забавное, юмор, антидепрессивное Англия, Канада, Африка Разные фотографии, в основном из путешествий

Мои переводы Читать онлайн В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.) Сара Уинман, "Самый одинокий человек" (в девичестве Tin Man) здесь Джеймс Типтри-мл. "Счастье - это теплый звездолет" tiptree Маргарет Этвуд, "Каменная подстилка" mattress Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" bestsellercode Ларри Гоник "Матан" Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Atwood Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) maddaddam Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Flood Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) oryxandcrake Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) opensecrets Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird Эми Кадди, "Присутствие [духа]" cuddy Дж.Маккензи, "Psychopath Free" здесь Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации" Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?" beggarmaid Элис Манро, "Дороже самой жизни" dearlife Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс" здесь Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Atkinson Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Mitchell Антония Байетт, "Детская книга" Byatt Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Lyre Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Bone Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Angels Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и мальчик-гриб" Poskitt Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и летающая голова" Poskitt Терри Пратчетт, "Народ, или Когда-то мы были дельфинами" Pratchett Джоанн Харрис, "Остров на краю света" (The Coastliners) Harris Джоанн Харрис, "Чай с птицами" (Jigs and Reels) Harris Айрис Мердок, "Ученик философа" Murdoch Кен Калфус, "Наркомат просветления" Kalfus Калеб Карр, "Итальянский секретарь" Эрни Зелински, "Успех без офисного рабства" Нил Гриффитс, "Культя" Griffiths Джим Гаррисон, "Месть" (сборник "Легенды осени") Ирвин Ялом, "Мама и смысл жизни" Yalom Лоис М. Буджолд, "Этан Афонский" Bujold Лоис М. Буджолд, "Комарр" (в процессе) Bujold "Someone comes to town..." Кори Доктороу, коллективный проект, в процессе. Страница проекта Doctorow