October 2017

S M T W T F S
123 4 567
8910 111213 14
15 161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
oryx_and_crake: (Default)
Thursday, August 3rd, 2017 06:26 pm
Причем "Подстилка" только в бумажном варианте, а "Секреты" - только в электронном.





Посмотреть на сайте Литрес




Читать на Флибусте










oryx_and_crake: (Default)
Thursday, August 3rd, 2017 05:51 pm
Правда, эти дебилы поместили ее в продажу под авторством какого-то Филипа Этанса, а вместо рецензии захреначили кусок из перевода титульного рассказа, сделанного В.Аркановым лет пять назад (естественно, в книгу не вошел - я переводила заново). Впрочем, это в любом случае лучше продукта надмозгов из издательства - ихняя рецензия вообще ничего общего с содержанием книги не имеет. Корректура - это отдельный катаклизм, не поддающийся никакому анализу и ужасу. Впрочем, за те деньги, которые Эксмо платит корректорам, их можно набирать разве что по объявлению в маршрутке. Как объяснять такой глобальный писец с этой книгой - не знаю. Видимо, старательно пропихиваемая редакцией идея, что эта книга про хоррор и мистику пополам с апокалипсисом, за неимением реального отражения в книге воплотилась в жизнь...














oryx_and_crake: (Default)
Saturday, July 1st, 2017 11:05 pm
1 июля 1867 года четыре британские колонии, расположенные в Северной Америке, объединились в один Канадский доминион.
https://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_Confederation

Знаешь ли ты канадский язык?




Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Sunday, May 28th, 2017 10:54 pm
George Woodcock (1912-1955). Poem From London, 1941. Джордж Вудкок. Стихи из Лондона 1941 года
The fading whistles outline our broken city
Against the dead chart and distant zodiac,
Against the decaying roads, empty and perilous,
That join our exile with the land we seek.
Kissed onward by the pistol, we all are exile,

Expatriate, wandering in the illusive streets
Of faked identity, which swing towards a past
That is no Indies regained by circuitous sea routes.

The bridges are down, the visas are invalid;
We cannot turn on our tracks away from fate.
I stand at the 'phone and listen in to death,
And dare not stuff my ears and ring off hate.

Yet I behold an angel like a falcon
Bearing a speaking flame across the dark
To sing in the dumb streets of cretin children
For the silly hearts that cannot even break.

And under the windows of a drunken pub
A man sits, listening, like a wind-squat tree,
Unnamed, his face a map of paper, his bone hands
Moulding from the burning voice a phoenix day.


Затихающие гудки рисуют сломленный город
На мертвой карте, на фоне дальних созвездий
Среди разбитых дорог, пустых и опасных,
Сопровождающих нас в ссылку в обетованную землю.

Нас подгоняют пистолетные поцелуи
Все мы - изгнанники, мы блуждаем по мнимым улицам
Шпионской легенды, и наше новое прошлое -
Не сказочная страна, каким путем ни иди к ней.

Мосты сведены, наши паспорта истекли,
Катясь по рельсам, не развернешься обратно.
Стоя у телефона, я слушаю смерть -
Ненависть говорит, и я не смею повесить трубку.

Но ангел, подобный соколу, реет в небе,
Неся говорящее пламя в ночную тьму,
чтобы петь злым детям на немых улицах,
Глухим сердцам, не способным рваться.

А под окнами пьяной пивнушки сидит человек,
Прислушиваясь, как согнутое ветром дерево,
Безымянный, лицо как бумага, и костлявые руки
Лепят из голоса пламени феникс-день.

(c) [livejournal.com profile] oryx_and_crake

oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, February 15th, 2017 10:15 pm

Умер прекрасный канадский писатель, к сожалению совершенно неизвестный русскоязычному читателю. Я когда-то пыталась пробить в российском издательстве перевод сборника его рассказов, но безуспешно.
Здесь - мой перевод одного из рассказов Стюарта Маклина, с маленьким предисловием от меня. http://oryx-and-crake.livejournal.com/977677.html


oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Monday, January 16th, 2017 01:03 pm
Originally posted by [livejournal.com profile] levkonoe at Eric Dowdle. Toronto island




_____________________________________________
Автор картины - в заголовке, при копировании просьба указывать автора!




This entry was originally posted at Dreamwidth. Please comment ТАМ.

oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Monday, December 5th, 2016 10:09 am
Originally posted by [livejournal.com profile] maiorova at Дела у нас, как в опере - фига здесь, фига там...
Бретань. Панк-группа Ramoneurs de Menhirs и Луиза Эбрель представляют:



Краткое содержание: у тятеньки в саду красиво расцвела конопель.

Текст. На французском. )
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Friday, October 7th, 2016 12:21 am
Originally posted by [livejournal.com profile] oryx_and_crake at Семь англоязычных книг в жанре фэнтези на основе русских народных сказок
Сокращенный перевод статьи.

"Васса в ночи" (Vassa in the Night), Сара Портер
Vassa in the night by Sarah Porter
В оригинальной сказке мачеха и злые сестры посылают Василису к Бабе-Яге достать уголек с огнем. В книге Сары Портер действие происходит в волшебном царстве Бруклин, где героиня живет под властью злой Бэбс Ягг, владелицы кабака на углу. Злая сводная сестра посылает Вассу с поручением - на верную смерть, но у Вассы есть Эрг, волшебная куколка со стервозным характером, которая ей помогает.

"Бессмертный" (Deathless), Кэтрин Валенте
Deathless by Catherynne Valente
В русской народной сказке Марья Моревна - похищенная жена Ивана Царевича; похититель, Кощей Бессмертный
Читать дальше... )
oryx_and_crake: (Default)
Thursday, August 18th, 2016 11:26 pm
Завтра в Торонто открывается CNE - Канадская национальная выставка. Она проводится каждый год в течение двух недель, предшествующих Labour Day, то есть примерно с середины августа до начала сентября. Выставка - сама по себе целая поэма. Там бывает всякая интересная веселуха (я два года назад сделала фоторепортаж, но все никак не соберусь запостить его в сообщество "Один мой день"), шоу кошек и собак, авиашоу, конный спорт, аттракционы, концерты и много всякого другого.

Выставка упоминается в романе Маргарет Этвуд "Мадам Оракул" (есть перевод Спивакздесь я ругаю перевод Спивак, поэтому кто ее любит, под кат не ходите )

Не последнее место в ряду аттракционов занимает Food Building, где можно нажраться жирной и вредной пищи, без которой Выставка не Выставка (см. выше). Это, в общем, не диковинка, но специально для CNE рестораны фастфуда извращаются по-всякому, стараясь переплюнуть друг друга во вредности и калорийности. "Народное украинское блюдо "сало в шоколаде"" попросту отдыхает сравнительно.
Итак! (барабанная дробь)

Чурро-чизбургер (чурро - жареные в масле лепешки из теста)
cne food

Читать дальше, если у вас крепкие нервы )

оригинал статьи - для любознательных

oryx_and_crake: (Default)
Friday, June 3rd, 2016 01:38 am
Кто поехал на авторский вечер Маргарет Этвуд за 200 км, в час пик, с полупустым баком и почти севшей батарейкой в телефоне, и в результате опоздал всего на 10 минут и лишился своего законного места в первом ряду, тот я!
Поскольку саму Маргарет мне снимать было уже нечем, вот вам фото ее автографа. Я как раз сейчас работаю над этой книгой для "Эксмо"!
На втором фото видно, что некоторые люди не могут даже толком списать название книги, которую продают.
смотреть фотки... )

oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Friday, May 20th, 2016 03:38 pm
Если вы писаете кипятком от восторга при звуках фамилии Трюдо - прочтите сначала это.

Originally posted by [livejournal.com profile] sumka_mumi_mamy at И подруги для веселья подарили нам Трюдо
Про тонкости канадской общественно-политической жизни за ее пределами известно мало. Нередко можно слышать, что «у нас тут» такой молодой, прогрессивный лидер, просто загляденье. Я хочу объяснить, почему мы грустим, а не радуемся. Мне непривычно писать о политике. Если заметите фактические ошибки или неточности, поправляйте. Джастин Трюдо прошел на волне протестного голосования: канадцам вдруг захотелось перемен, надоел тихий трудоголик Харпер, который считал, что правительство должно заниматься своим делом, служить обществу, а не лезть по все сферы жизни. Канадцам традиционно близка идея сильного правительства социалистического типа. Нынешний Трюдо – сын знаменитого премьера Пьера Трюдо, который, будучи холостым министром юстиции, увлекся девушкой-подростком. Этот брак с 30-летней разницей в возрасте был тяжелым: Маргарет страдала биполярным расстройством, крутила романы с другими политиками и рок-музыкантами. Из трех сыновей пары младший погиб, средний вырос видным борцом с Израилем, а старший пришел к власти благодаря репутации своего покойного отца: он не имеет особого опыта не только политической работы, но и работы вообще – ранее был вышибалой в баре и инструктором по горным лыжам.

Почему за Трюдо голосовали, в том числе, образованные люди, понять сложно. Для американских друзей поясню, что наши либералы и консерваторы – совсем не то же самое, что ваши демократы и республиканцы. В частности, право женщины на аборт, права геев на полноценный брак и семью и светский характер государства у нас уже не являются предметом общественной дискуссии – консерваторы все это тоже поддерживают, – так что у канадцев нет необходимости голосовать за кого угодно левого ради того, чтобы не настали мракобесные времена. У нас они остались в прошлом. Предвыборный спор между партиями идет в плоскости экономики и международной политики. Электорат Трюдо – самые разные люди, и далеко не все из них могли рационально объяснить свой выбор. В частности, его восторженно поддерживали те женщины, которым импонировало, что он мускулистый спортсмен, и те мужчины, которым близок был его незамысловатый юмор.

Read more... )
Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, July 29th, 2015 12:34 pm
http://odin-moy-den.livejournal.com/1867405.html

Опять канадская литература. На этот раз прогуливаемся по следам героев "Она же Грейс" Маргарет Этвуд. Ну и плюс немножко церкви и котиков, а также, для разнообразия, куафюры и маникюра.
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Friday, March 27th, 2015 12:57 pm
Мой день в сообществе "один мой день" - Сегодня, 30 мая 2014 года, вы вместе со мной опоздаете всюду, куда только можно, забудете дома практически всё (спасибо, что не голову) и в конце концов приедете в скит в глуши лесов, чтобы там сажать картошку в пользу бедных...

... и его продолжение (полный день не получился, потому что я в какой-то момент перестала снимать, но представление о быте "вертоградарей" он дает).

Кстати о вертоградарях. "Эксмо" наконец растелилось - "Беззумный Аддам" выйдет в апреле! Плюем через левое плечо, держим пальцы скрещенными и так далее! Прочитать отрывки из книги и увидеть обложку мерзость убожество глаза бы мои не глядели можно в моем журнале по тэгу maddaddam. Оставайтесь с нами!
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
Tuesday, February 3rd, 2015 09:36 pm
Originally posted by [livejournal.com profile] queyntefantasye at очень фаллические символы в Торонто
В Торонто - вежливый канадский скандал. На станции метро сняли карту, на которой платформа была нарисована следующим образом:

201524-penis-ttc-map

Представитель метро дал интервью, объяснив: "Все, кто увидели эту карту... некоторые из них пришли к мысли, что она выглядела как очень фаллический символ на вид, и мы не хотели, чтобы какие-либо из наших карт были неправильно поняты, поэтому мы ее меняем" ("Everybody who had seen the sign, it led some to believe it looked like a very phallic-looking symbol and we don't want any of our maps to be misconstrued, so we're in the midst of replacing it").

В комментариях к посту веселятся жители Торонто. Предлагают перевесить карту на существующие станции Coxwell и Old Cummer.

И вообще, казалось бы, куда уже дергаться после того, как нашу знаменитую башню CN Tower раскрасили - и теперь она дивно-фиолетовая с синими прожилками над ночным городом. И пульсирует в темноте.

oryx_and_crake: (Default)
Saturday, December 20th, 2014 04:24 pm









День 12. Поэтический сборник.
Ну, про мою нежную любовь к поэту и писателю Быкову уже все знают. Поэтому, естественно, напишу про него. Кстати, у него сегодня день рождения, в связи с чем желаю ему творческих успехов и долголетия (еще два раза по столько!)
Кто Быкова не читал вообще или читал только фельетоны в стихах (они тоже хороши, но это все же отдельный жанр), рекомендую начать знакомство со сборника "Отчет". Название отражает суть - это действительно нечто вроде творческого отчета, сборник стихов разных лет.
Дальше будет стихами.







Поэма отъезда )


Revenge of the Vinyl Cafe

День 13. Книга - лучший подарок! (новогодний)
Я честно не помню, кому какую книгу дарила в последний раз (обычно отделываюсь собственными переводами). А вот эту книжку мне подарил сын пару лет назад. Это очередная книга из серии "Виниловое кафе" - когда-то давно я читала их своим детям (это не детские книги, просто очень хорошие). Маклин - замечательный, очень мною любимый канадский писатель. Жанр, в котором он работает - бесконечно добрые зарисовки жизни простых горожан, сделанные с юмором и с любовью к людям. Вот здесь можно прочитать один рассказ из одного из предыдущих сборников серии.





oryx_and_crake: (Default)
Saturday, December 20th, 2014 03:53 pm
Это замечательный, очень мною любимый канадский писатель.
Я как-то пыталась сосватать его в одно российское издательство, но не взяли. Видно, чернухи мало.
Поскольку тема рассказа связана с Рождеством - пусть это будет мой подарок вам всем.

Вот что я тогда писала редактору издательства:

blurb )

***********************************************************
Стюарт Маклин
ПАЛЬЦЫ НОГ ХАРРИСОНА ФОРДА

Stuart Mclean, Canada
Harrison Ford’s Toes

рассказ )

oryx_and_crake: (Default)
Monday, September 15th, 2014 09:46 pm
Я еду вот сюда:
http://alicemunrofestival.ca/
Ожидаются всякие посиделки и хороводы по мунровским местам города Уингема и окрестностей.
Могу взять попутчиков. В местном мотеле еще есть номера . Если найдется дама, желающая разделить со мной гостиничный номер, то это вообще идеальный вариант.
Выезд из Торонто в 3 часа дня в пятницу 26 сентября, возвращение в воскресенье 28 сентября.
Могу подхватить в любой промежуточной точке между Торонто и Уингемом (Болтон/Милтон/Брамптон, Китченер/Ватерлоо, Лондон).
Пишите в приват или комментариями сюда.
oryx_and_crake: (Default)
Thursday, August 14th, 2014 06:39 pm
В студенческой столовой. Правда, девушка, стоящая справа, похожа на Марию?




под катом много фото... )

Продолжение следует