Опять с запозданием: всех говорящих и читающих по-русски - с днем Кирилла и Мефодия!

А заодно и френда wolk_off - с именинами!

*************************************************

К слову - еще о переводах богослужебных текстов:

Потому что только крайняя материалистичность нашего сознания этак легко и беззастенчиво  разделяет «форму» и «содержание», предполагая, будто они могут существовать одно без другого. Но разрыв их есть смерть, в жизни не может быть формы, отделенной от своего содержания. Это ярко оказалось высвечено невольным сопоставлением греческого и английского для строчки из Lamentations: 
Камо зайде доброта Твоя, Сыне Мой?

Whither has departed the beauty of Thy form?

Πού τό κάλλος έδυ τής μορφής Σου?

(отсюда: чрезвычайно интересные заметки российской монахини о жизни греческого монастыря)

Опять с запозданием: всех говорящих и читающих по-русски - с днем Кирилла и Мефодия!

А заодно и френда wolk_off - с именинами!

*************************************************

К слову - еще о переводах богослужебных текстов:

Потому что только крайняя материалистичность нашего сознания этак легко и беззастенчиво  разделяет «форму» и «содержание», предполагая, будто они могут существовать одно без другого. Но разрыв их есть смерть, в жизни не может быть формы, отделенной от своего содержания. Это ярко оказалось высвечено невольным сопоставлением греческого и английского для строчки из Lamentations: 
Камо зайде доброта Твоя, Сыне Мой?

Whither has departed the beauty of Thy form?

Πού τό κάλλος έδυ τής μορφής Σου?

(отсюда: чрезвычайно интересные заметки российской монахини о жизни греческого монастыря)

Из хорошо забытого старого

молитвы по соционическим типам

Из хорошо забытого старого

молитвы по соционическим типам

Eng->Ru, военно-историческая терминология

Помогите, пожалуйста, выверить.

( +Read more... )

Заранее спасибо

Eng->Ru, военно-историческая терминология

Помогите, пожалуйста, выверить.

( +Read more... )

Заранее спасибо

Парад патриотических канадских песен

Группа Arrogant Worms:

Canada's really BIG
слова http://artists.letssingit.com/arrogant-worms-lyrics-canadas-really-big-8sg643s
музыка http://www.newgrounds.com/portal/viewer.php?id=270184&key=UcKjHjXzVtOzdxbStiNGYxOTMxMmY2Qjc5NDIrM19xN2I2NDE7QjI3QlYxOzJWMDJiMzIxZjQrVnFfOTAxbTk5Nzg4MTQ5OQ%3D%3D&sandboxid=4bfd763fcbb6a

I am not American
слова http://www.stlyrics.com/songs/t/thearrogantworms305/iamnotamerican807472.html
музыка http://www.youtube.com/watch?v=29g57XTYgLE&feature=related

War of 1812
слова http://www.lyricsdownload.com/worms-arrogant-the-war-of-1812-lyrics.html
музыка http://www.youtube.com/watch?v=o7jlFZhprU4&feature=related

The Last Saskatchewan Pirate
слова http://artists.letssingit.com/arrogant-worms-the-last-saskatchewan-pirate-c73bzxw
музыка http://www.newgrounds.com/portal/viewer.php?id=363437&key=RsHiJjXzdtOzZxbStiNmYyODcxNGY0Qjc0NzIrNF9xM2I2NDE7QjkwQlYxOzJWOTJiMjI4ZjMrVnFfOTYxbTk5NzYxMTc1OQ%3D%3D&sandboxid=4bfd6c94aff17

Группа Three Dead Trolls in a Baggie (эту песню часто также ошибочно приписывают группе Arrogant Worms)
Ontario sucks
слова http://www.lyricsdownload.com/arrogant-worms-the-toronto-song-lyrics.html
музыка http://www.youtube.com/watch?v=RLMkV7VyPns&feature=related

Парад патриотических канадских песен

Группа Arrogant Worms:

Canada's really BIG
слова http://artists.letssingit.com/arrogant-worms-lyrics-canadas-really-big-8sg643s
музыка http://www.newgrounds.com/portal/viewer.php?id=270184&key=UcKjHjXzVtOzdxbStiNGYxOTMxMmY2Qjc5NDIrM19xN2I2NDE7QjI3QlYxOzJWMDJiMzIxZjQrVnFfOTAxbTk5Nzg4MTQ5OQ%3D%3D&sandboxid=4bfd763fcbb6a

I am not American
слова http://www.stlyrics.com/songs/t/thearrogantworms305/iamnotamerican807472.html
музыка http://www.youtube.com/watch?v=29g57XTYgLE&feature=related

War of 1812
слова http://www.lyricsdownload.com/worms-arrogant-the-war-of-1812-lyrics.html
музыка http://www.youtube.com/watch?v=o7jlFZhprU4&feature=related

The Last Saskatchewan Pirate
слова http://artists.letssingit.com/arrogant-worms-the-last-saskatchewan-pirate-c73bzxw
музыка http://www.newgrounds.com/portal/viewer.php?id=363437&key=RsHiJjXzdtOzZxbStiNmYyODcxNGY0Qjc0NzIrNF9xM2I2NDE7QjkwQlYxOzJWOTJiMjI4ZjMrVnFfOTYxbTk5NzYxMTc1OQ%3D%3D&sandboxid=4bfd6c94aff17

Группа Three Dead Trolls in a Baggie (эту песню часто также ошибочно приписывают группе Arrogant Worms)
Ontario sucks
слова http://www.lyricsdownload.com/arrogant-worms-the-toronto-song-lyrics.html
музыка http://www.youtube.com/watch?v=RLMkV7VyPns&feature=related

Стихов. Татьяна Милова

Знать, настали последние времена,
Если я, убогая, влюблена.
У больных финансов уже гангрена.
На общинном поле растет цена.
Ни хрена не купишь - того же хрена.

В переходах метро - сидячий парад
Инвалидов; богема ломает ряд;
Выбирайте, кого жалеть, и жалейте.
Возле выхода в город, у царских врат,
Милосердный брат играет на флейте.

Испражненьем в карман - поди удиви.
Сексо-фон: ТВ, переспав с ти-ви,
Обнажает все, как леди Годива.
Я последняя, кто умрет от любви -
Не от пули, голода или тифа.

Над моей могилой идут века.
Далеко я вижу, издалека:
Детский мячик, нянюшка, дуб зеленый,
Майский полдень, пологий берег, река...
... Возносясь чуть раньше, чуть приземленней -
Ну хотя бы на высоту каблука.

* * *

Смилуйся, птичка золотая,
Не свисти ты мне больше про удачу,
Лучше на себя посмотри, лахудра,
На авоськи, на борщ, на детей чумазых.

Я сама плескалась подсадной уткой,
Я сама кружилась цыплёнком в гриле,
Я сама была голубя бумажней -
Больше меня летать не заставишь.

Стихов. Татьяна Милова

Знать, настали последние времена,
Если я, убогая, влюблена.
У больных финансов уже гангрена.
На общинном поле растет цена.
Ни хрена не купишь - того же хрена.

В переходах метро - сидячий парад
Инвалидов; богема ломает ряд;
Выбирайте, кого жалеть, и жалейте.
Возле выхода в город, у царских врат,
Милосердный брат играет на флейте.

Испражненьем в карман - поди удиви.
Сексо-фон: ТВ, переспав с ти-ви,
Обнажает все, как леди Годива.
Я последняя, кто умрет от любви -
Не от пули, голода или тифа.

Над моей могилой идут века.
Далеко я вижу, издалека:
Детский мячик, нянюшка, дуб зеленый,
Майский полдень, пологий берег, река...
... Возносясь чуть раньше, чуть приземленней -
Ну хотя бы на высоту каблука.

* * *

Смилуйся, птичка золотая,
Не свисти ты мне больше про удачу,
Лучше на себя посмотри, лахудра,
На авоськи, на борщ, на детей чумазых.

Я сама плескалась подсадной уткой,
Я сама кружилась цыплёнком в гриле,
Я сама была голубя бумажней -
Больше меня летать не заставишь.

Вы еще не читаете nik_aragua?

А напрасно.

Вы еще не читаете nik_aragua?

А напрасно.