Опять с запозданием: всех говорящих и читающих по-русски - с днем Кирилла и Мефодия!

[oryx_and_crake]

А заодно и френда wolk_off - с именинами!

*************************************************

К слову - еще о переводах богослужебных текстов:

Потому что только крайняя материалистичность нашего сознания этак легко и беззастенчиво  разделяет «форму» и «содержание», предполагая, будто они могут существовать одно без другого. Но разрыв их есть смерть, в жизни не может быть формы, отделенной от своего содержания. Это ярко оказалось высвечено невольным сопоставлением греческого и английского для строчки из Lamentations: 
Камо зайде доброта Твоя, Сыне Мой?

Whither has departed the beauty of Thy form?

Πού τό κάλλος έδυ τής μορφής Σου?

(отсюда: чрезвычайно интересные заметки российской монахини о жизни греческого монастыря)