Кори Доктороу
Гуглец«Дайте мне шесть строк, написанных лучшим из людей, и я найду в них повод, чтобы его повесить».
Кардинал Ришелье
«Мы о вас недостаточно много знаем».
Эрик Шмидт, директор компании «Google»
Самолет сел в международном аэропорту Сан-Франциско в восемь вечера, но пока подошла очередь Грега на паспортный контроль, было уже за полночь. Грег летел первым классом – небритый, загорелый, походка небрежно-расслабленная после месяца в Кабо (три дня в неделю он нырял с аквалангом, остальное время охмурял учениц местной французской гимназии). Месяц назад, покидая город, Грег был в отвратительной форме – сутулый, с брюшком. Вернулся он бронзовокожим богом – стюардессы восхищенно поглядывали на него весь рейс.
Четыре часа в очереди на паспортный контроль скинули его с небес обратно на землю. Легкое пьянящее жужжание в голове прошло, меж ягодицами затекали противные струйки пота, а шея и плечи так напряглись, что собственная спина казалась ему теннисной ракеткой. Батарейки айпода уже давно сдохли, и ему нечем было заняться, кроме как подслушивать разговоры соседей по очереди, супружеской пары средних лет.
- Чудеса технологии, – женщина показала на висящую рядом табличку: «Иммиграционный контроль. На базе Гугла».
- Я думал, они на него только собираются перейти! – мужчина то надевал, то снимал и держал в руках большую шляпу-сомбреро.
( Read more... )
Этот перевод создан и распространяется по лицензии
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
_vetra_). К сожалению, в силу некоторых причин куски приходят в состояние готовности в неправильном порядке, но можно читать и так. 
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}