May 17th, 2010

oryx_and_crake: (Default)
Monday, May 17th, 2010 05:38 am
Awake! for Morning in the Bowl of Night
Has flung the Stone that puts the Stars to Flight:
And Lo! the Hunter of the East has caught
The Sultan’s Turret in a Noose of Light.

Вставай! Свой камень в чашу тьмы Рассвет
Уже метнул — и звезд на небе нет,
Гляди! Восходный Ловчий полонил
В силок лучей дворцовый минарет.
(Пер.О.Румера)
oryx_and_crake: (Default)
Monday, May 17th, 2010 05:38 am
Awake! for Morning in the Bowl of Night
Has flung the Stone that puts the Stars to Flight:
And Lo! the Hunter of the East has caught
The Sultan’s Turret in a Noose of Light.

Вставай! Свой камень в чашу тьмы Рассвет
Уже метнул — и звезд на небе нет,
Гляди! Восходный Ловчий полонил
В силок лучей дворцовый минарет.
(Пер.О.Румера)
oryx_and_crake: (Default)
Monday, May 17th, 2010 08:10 pm



Особенно умиляет огнетушитель. И все это очень хорошо ложится на только что переведенный пассаж из Байатт:

многабукаф )