"Жена путешественника во времени" Одри Ниффенеггер - замечательная книжка. Я ее всячески рекомендую к прочтению. Но вот попался в ней один смешной ляп, достойный самого Дэна Брауна:
“So what are you working on?” I ask her.
“Computer viruses as art.”
“Oooh.” Oh, no. “Isn’t that kind of illegal?”
“Well; no. I just design them, then I paint the html onto canvas, then I have a show. I
don’t actually put them into circulation.”
“But someone could.”
“Sure.” Charisse smiles wickedly. “I hope they do. Gomez scoffs, but some of these little
paintings could seriously inconvenience the World Bank and Bill Gates and those bastards
who make ATM machines.”
P.S. Каждого писателя при рождении следует больно высечь, приговаривая не то, что советовал Чехов, а "Пиши только о том, что знаешь!"