Два подряд

http://2posta-podrjad.livejournal.com/227653.html

Авторам сайта книжного магазина "Циолковский" надо пойти и убить себя об стену

"Фанаты Мистера Бяка будут в восторге от этой новой серии... Чокнутые каперсы, школьные проделки и безумная мисс Прибабахом - все это вы найдете в книге про Агату Воробей, так же, как и прикольные иллюстрации Дэвида Тэззимана."
сайт магазина

В оригинале, естественно, crazy capers, то есть безумные выходки, проделки.
"‘Fans of Mr Gum will love this new side-splitting series . . . Crazy capers, school shenanigans and the bonkers Miss Barking – Agatha Parrot has it all, along with quirky illustrations from David Tazzyman"
http://www.kjartan.co.uk/agathaparrot/index.htm

UPDATE. В свете этого мне очень понравился лозунг внизу страницы магазина: "ЭВОЛЮЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!" В какую сторону, интересно? Селекции лауреатов премии Дарвина?

UPDATE. БЛИИИН... на Озоне те же "каперсы"! Так что, похоже, их произвели на свет надмозги из издательства "Клевер" :-((((

Вот и Имхонет тоже отжог, практически напалмом

Сегодня день, что ли, такой?

(Для невладеющих языками поясню, что книга в переводе с английского называется "Убийство и неупокоенные призраки". Ну вот казалось бы: не умеешь - не берись... Да еще и поставили несчастный роман в раздел детективов, что вообще полный бред.)

Эксперимент

Дорогие френды! Я не халявщик, а партнер тут зарегистрировалась в качестве партнера в книжном онлайн-магазине "Лабиринт" и по этому случаю поставила в головном посте соответствующие ссылки на свои переводы. Если вдруг соберетесь покупать что-то из этого, купите через мою ссылку, а? Для вас это на цену не влияет, а мне будет капать некоторая денежка. Остается, правда, вопрос: можно ли таким образом заработать, особенно притом, что существует на свете волшебное заклинание "скачать бесплатно". Вот заодно и проверим.
P.S. Все переводы, ранее выложенные в сеть в электронном виде, остаются на месте. Более того, "Мятежные ангелы" скоро появятся на "Либрусеке", следите за объявлениями.
P.P.S. Если кто из френдов работает с такими программами, делитесь опытом (с каким онлайн-магазином работать приятнее, как лучше получать отчисления и т.п.)
P.P.P.S. А какие еще есть онлайн-магазины, торгующие электронными книгами, с партнерской программой?  Литрес не предлагать - я туда заглянула, но там какой-то совсем убогий выбор - ни Дэвиса, ни Этвуд. Пратчетт есть, но "Народ" по непонятным причинам отсутствует. Похоже, они торгуют одной Донцовой да Лукьяненко. Вдобавок предложили мне поискать по ключевым словам: "например, медецина". Тьфу.