Авторам сайта книжного магазина "Циолковский" надо пойти и убить себя об стену

[oryx_and_crake]

"Фанаты Мистера Бяка будут в восторге от этой новой серии... Чокнутые каперсы, школьные проделки и безумная мисс Прибабахом - все это вы найдете в книге про Агату Воробей, так же, как и прикольные иллюстрации Дэвида Тэззимана."
сайт магазина

В оригинале, естественно, crazy capers, то есть безумные выходки, проделки.
"‘Fans of Mr Gum will love this new side-splitting series . . . Crazy capers, school shenanigans and the bonkers Miss Barking – Agatha Parrot has it all, along with quirky illustrations from David Tazzyman"
http://www.kjartan.co.uk/agathaparrot/index.htm

UPDATE. В свете этого мне очень понравился лозунг внизу страницы магазина: "ЭВОЛЮЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!" В какую сторону, интересно? Селекции лауреатов премии Дарвина?

UPDATE. БЛИИИН... на Озоне те же "каперсы"! Так что, похоже, их произвели на свет надмозги из издательства "Клевер" :-((((

Comments

[farraige.livejournal.com]

Зато как люди стойко верят в силу сертификата! Мне вот сегодня, к примеру, в работе отказали за отсутствием оного. А вот у указанного тобой деятеля наверняка есть диплом об окончании каких-нибудь курсов Илоны Давыдовой.

[oryx_and_crake]

Да ото ж

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

Спасибо, я аж взбодрилась, а то засыпаю над переводом в ночи) чокнутые каперсы - отличная интрига в книге про Агату Воробей)

[siberian-cat.livejournal.com]

А скажут, что переводчик написал.

[oryx_and_crake]

Надеюсь все же, что нет, хотя всякое возможно.
Мне тут кто-то претензии предъявил, что название рассказа Харрис "Any girl can be a Candykiss girl" перевели как "Сексипупсик". Конечно же, надо было переводить в стиле нигерийских писем, "Любая девушка хочет быть Кэндикисс девушкой". Очень раздражают эти мальчики и девочки, которые выучили некоторых иностранных букв и теперь предъявляют претензии, хотя сами ничего членораздельно перевести неспособны (по причине незнания как исходного языка, так и родного).

[oulitka.livejournal.com]

Ооооооооооооооо! Вы открыли мне глаза с "Сексипупсиком"! Я читала рассказ на русском, и чувствовала: что-то меня смущает...

[oryx_and_crake]

ы?

[simply-tatiana.livejournal.com]

После услышанного вчера в дублированном фильме "Вас ждут за столом Черного Джека" меня никакими каперсами уже не возьмешь. :))))

[oryx_and_crake]

С Черным Джеком и работницами сексуального фронта!

[simply-tatiana.livejournal.com]

Вотыменно! :))))))

[a-n-onim-anime.livejournal.com]

Узнал, что есть такое растение - каперсы. Что дальше? Сумасшедшая герань и психованное алоэ? Недаром говорят, что переводчик может и не знать все возможные переводы, но обязан думать, что он пишет-то.

[oryx_and_crake]

Это не переводчики, это надмозги из издательства. С переводчиком, я вас уверяю, в этом смысле все в порядке :-)