Oryx and Crake

Сабина Шпильрейн приходится двоюродной бабушкой моему дяде (мужу моей двоюродной тети).
Пруф:



Сабина Шпильрейн была чрезвычайно незаурядна и талантлива. Родилась в Ростове-на-Дону. Пациентка, потом ассистентка, потом сотрудница (и, по некоторым данным, любовница) Юнга. Мечтала родить от него ребенка и назвать Зигфридом (без балды, так в Википедии написано). Работала с Фрейдом. Была одним из первых исследователей шизофрении, а также стала первой женщиной, защитившей диссертацию в области психоанализа. Именно любовная связь Сабины с Юнгом убедила Фрейда, что психотерапевт не может по своей воле отключить эмоции при работе с пациентом (до того Фрейд был уверен в обратном). Занималась детской психологией и теорией привязанности (примерно на полвека раньше Боулби). В начале двадцатых годов сотрудничала с Пиаже и была его психоаналитиком. В 1923 году опрометчиво поехала в Советскую Россию, откуда вернуться в Европу уже не смогла (в английской Википедии не написано, почему, но мы с вами все понимаем; в статье же на русском языке это событие названо "возвращением").

В СССР продолжала работать психологом - в частности, в экспериментальной школе-интернате для исследования психологии детей, где учился, среди прочих, Василий Сталин.
О ее трудах можно прочитать в Википедии английской и русской (лучше читать обе статьи, так как информация в них не дублируется).
"In recent years, however, Spielrein has been increasingly recognized as a significant thinker in her own right, influencing not only Jung, Freud and Melanie Klein, but also later psychologists including Jean Piaget, Alexander Luria and Vygotsky. Speilrein also has influential work in several topics such as: gender roles, love, the importance of intuition in women, the unconscious, dream interpretation, sexuality and sexual urges, libido, sublimation, transference, linguistics and language development in children."
"С опалой Троцкого психоанализ в СССР попал под запрет, и Шпильрейн вернулась в свой родной Ростов-на-Дону, где продолжала упорно работать, в том числе и врачом в поликлинике в роли психотерапевта, психоаналитика и педолога. В 1926 году Сабина родила вторую дочь, Еву. 27 июля 1930 года было принято официальное Постановление о ликвидации Русского психоаналитического общества. Но Сабина Шпильрейн все же продолжает аналитическую работу, и в 1931 году один из ведущих психоаналитических журналов — «Имаго» — опубликовал её статью о детских рисунках, выполненных с открытыми и закрытыми глазами. Это была её последняя публикация в европейских научных журналах."

Расстреляна в августе 1942 года занявшими Ростов немцами.

В популярной культуре увековечена фильмом Дэвида Кроненберга A Dangerous Method, в котором Юнга играет Майкл Фассбендер, Фрейда - Вигго Мортенсен, а саму Сабину - Кира Найтли.

прелестные пословицы из тематического сообщества

Сколько Шерлока ни корми, а он все не жрет.

До свадьбы воскреснет.

Один в поле не Майкрофт.

Пришел к Ирэн - не говори, что не дюж.

Шерлок от Бартса недалеко падает.

А Ватсон слушает да ест.

Незваный гость хуже Мориарти.

Без окон без дверей полон лайнер мертвецов.

Сидит девица в морге, а коса там же.

дальше

Я только вот с этим не согласна: "Кто старое помянет, тот Шерлок". Ясно и Ватсону, что кто старое помянет, тот Магнуссен!

Засмотрели "Хоббита". Гномы вышли чем-то средним между евреями и запорожскими козаками. Двалин вообще вылитый Тарас Бульба.
Вообще фильм хороший, зрелищный, всем рекомендую. Только по справедливости теперь надо бы переснять в 3D "Властелина колец" и, соблюдая пропорцию, размазать его уже на девять серий.

P.S. Не очень, правда, понятно, зачем режиссер вставил туда вольдеморта - но, видимо, решил ресайклить наработанное в гарипотере, чтоб добро не пропадало.
P.P.S. Публика отметила также ценный вклад в эту серию Бенедикта Камбербэтча, которого не преминули обозначить в субтитрах едва ли не первым. Оный вклад заключается в 1) полутора секундах силуэтом со спины на просвет в роли Нейромансера и 2) глаза Смога, выглядывающего из-за кучи золота. Богато, ничего не скажешь.

В двух словах можно сюжет пересказать так: кучка кандидатов на премию Дарвина летит на другую планету сами не зная зачем и встречают там вольдеморта.
А программистов, которые программировали ихнего робота, вообще надо убить в детстве из рогатки. Про три закона роботехники они, видимо, никогда не слышали.

P.S. Пожалуй, в список "Глупые поступки киногероев, которые я никогда не буду повторять" следует добавить несколько пунктов:
1. Я не буду капать своему товарищу в стакан капельку подозрительной инопланетной слизи в качестве эксперимента
( Далее содержатся некоторые спойлеры... )

Содержит спойлеры
( Я вас предупредила )

http://www.imdb.com/title/tt1152836/

С одной стороны, сочувствовать гангстерам как-то нехорошо, и хочется победы закона. С другой стороны, этот закон во главе с Гувером и Кристианом Бэйлом какой-то настолько мерзкий, что сочувствовать ему как-то даже и не хочется. Раздираемая моральной дилеммой, уснула на середине фильма. Досматривать не буду.

Brideshead Revisited - решила посмотреть, поскольку никак не соберусь прочитать книгу (стоит на полке "без последствий" уже года три-четыре). Фильм хороший. 4 из 5

Инспектор Ребус - тоже по книге, точнее - по серии детективов Иэна Рэнкина. Инспектор получился убедительный (выпуклый образ немолодого одинокого мужчины, у которого лишний вес, давление, барахлит машина и проблемы с начальством), остальное так себе. Горячим поклонникам Рэнкина смотреть можно. Эдинбург же хорош при любой погоде и со всех ракурсов. 3 из 5

Вчера в связи с Пасхой пересмотрели "Принца Каспиана" (хотели первый фильм, с более пасхальным сюжетом, но его под рукой не оказалось). Во первЫх строках сего поста желаю пнуть ногой идиотов-киношников, начавших экранизацию не с первой книги серии. Но к делу. Вспомнился мне один момент в переводе "Последней битвы", о котором давно хотела написать.

Перевод О.Бухиной

Оригинал

– И с тех пор, о короли и дамы, я брожу, чтобы найти Его, и мое счастье так велико, что ослабляет меня как рана, и это чудо из чудес, что Он назвал меня «возлюбленный», меня, который всего лишь пес… – Э, что это? – встрепенулся один из Псов. – Сэр, – ответил Эмет, – это не более, чем оборот речи, который мы употребляем в Тархистане. – Не могу сказать, что он мне сильно нравится, – сказал Пес. – Он это не в обиду, – возразил другой Пес, постарше. - Мы же называем наших щенков «мальчишки», когда они ведут себя неподобающе. – Да, так мы и делаем, – согласился первый Пес, – или «девчонки». – Ш-ш-ш, – одернул его старший, – нехорошо так говорить. Помни, где находишься.

"And since then, O Kings and Ladies, I have been wandering to find him and my happiness is so great that it even weakens me like a wound. And this is the marvel of marvels, that he called me Beloved, me who am but as a dog—" "Eh? What’s that?" said one of the Dogs. "Sir," said Emeth. "It is but a fashion of speech which we have in Calormen." "Well, I can’t say it’s one I like very much," said the Dog. "He doesn’t mean any harm," said an older Dog. "After all, we call our puppies Boys when they don’t behave properly." "So we do," said the first Dog. "Or girls." "S-s-sh!" said the Old Dog. "That’s not a nice word to use. Remember where you are."

Если всмотреться в английский текст повнимательнее, получается, что резкую реакцию второго пса вызвала не сама идея называния собачьих детей именами человечьих, а именно последнее слово - girls: "That’s not a nice word to use." Это в принципе не удивительно, если вспомнить, что собака женского пола называется сукой/bitch, и это слово отчасти табуировано в обоих рассматриваемых человеческих языках: и в русском, и в английском. В таком случае, логично, что параллельный ему термин, означающий человека женского пола, оказался табуированным в собачьем языке. (Не следует забывать также, что Льюис был лингвистом и [по некоторым данным] женоненавистником; я уверена, что этот смысл проявился в отрывке не случайно.)

Прошу заметить, что этот пост писался не с целью пнуть ногой переводчика. Во-первых, "Нарния" предназначалась (в том числе и в России) в первую очередь для детей, которые все равно языковыми тонкостями на таком уровне особо не заморачиваются. Во-вторых, перевод был издан в 1991 году, а делался, понятно, еще раньше, когда представить себе слово "сука" в напечатанном виде было очень трудно. В-третьих, я вообще не представляю себе, как можно передать всю эту смысловую надстройку в переводе. Во всяком случае, лично мне для этого надо было бы сесть и долго думать (а времени, как всегда, нету).
Но все же намеренно размывать смысл ("так нехорошо говорить" вместо "это плохое слово"), наверное, не стоило. Хотя опять-таки, возможно, это было сделано из цензурных соображений.
( дальше многабукаф )
И опять-таки понятно, что дети все равно не читали Апокалипсис, а взрослых, да еще таких, что способны уловить аллюзию, среди читателей будет раз-два и обчелся. Так что все сие пишется отнюдь не с целью покидаться тухлыми помидорами, а чтобы лишний раз возразить некоторым "знатокам" творчества Льюиса, которые с полплевка объявляют его книги примитивными, а язык убогим.

Надо будет посмотреть.
Спасибо другу Хамстеру за наводку.

Mwahahaha, режиссер, снимавший Бората и Бруно, будет делать фильм про our very own Димитри зе лавер!
http://torontoist.com/2010/01/dimitri_the_lover_goes_to_the_movies.php