Ну, герба национального мы в этот раз не трогали, но за отчетный период было достигнуто следующее:
Зиг Зиглер - Цели. Как пользоваться жизнью на всю катушку (Аудио)
Зиг Зиглер - Ты прирожденный чемпион (Аудио)
Зиг Зиглер - Вид с вершины. Как перейти от успеха к значимости (Аудио)
Сэмюэл Р. Дилэни - повесть "Звездная станция", два рассказа и эссе-послесловие к сборнику. Выйдет в "Азбуке", в той же серии, где был Типтри
Тэффи Бродессер-Акнер, "Флейшман в беде" (МИФ)
Клейсон - Первый богач в Вавилоне (Аудио)
Робертсон Дэвис - Убивство и неупокоенные духи (Murther and Walking Spirits)
Робертсон Дэвис - Ведун (The Cunning Man)
Еще один Пратчетт для аудио (изд-во "Союз"). Какой, пока не скажу - вдруг это коммерческая тайна. Следите за объявлениями!

1. Наконец-то рассталась с родным заводом, который уже успел остобрыдеть (лучше ужасный конец, чем ужас без конца). Пока не решила, что делать дальше, и на всякий случай
2. Пошла учиться на Big Data Analytics.
3. Побывала в четырех новых странах (Исландия, Франция, Египет, Иордания). В планах на будущий год пока Мексика (от Мехико до Плайя Кармен), Сиэтл и Ванкувер с Викторией, где тоже еще ни разу не была, позор мне.
4. Одна книга вышла, одна вот-вот должна и одна наполовину готова:

(обложки русского издания пока нет)

И еще одна, очень важная для меня:

Перевод уже сделан, это будет аудиокнига, запись начнется в январе.

5. Получила грант от Канадского совета на перевод книги с русского на английский и уже подписала договор с издательством! Это, пожалуй, самая главная новость ушедшего года.
6. Продолжила сбрасывать вес. Пока полет нормальный. Еще раз столько же, сколько уже сброшено - и будет совсем хорошо.
7. Дотащила свою *опу до психотерапевта (большая победа, учитывая мой предыдущий неудачный опыт) и теперь пью волшебные таблеточки. Пока особой разницы не заметно, но надеюсь, что дальше будет лучше. ("Я по-прежнему мочусь в постель, но теперь я этим горжусь" (из анекдота))

Всем покоя, счастья и побед в новом году!

Сегодня назовут лауреата премии Норы Галь за этот год. По косвенным данным, мне ее не дадут (но это ничего, у меня уже есть одна). А я по просьбе организаторов записала видео (10 минут) о рассказе, присланном мною на конкурс. Его и предлагаю вашему вниманию.

Здесь

Переводы:
Элис Манро, "Друг моей юности" (закончена, еще не вышла)
Себастьян Барри, "Бесконечные дни" (вышла и была многократно упомянута критиками в положительном ключе)
Кейт Аткинсон "Расшифровка" (в девичестве Transcription, работа начата, но еще не закончена)

Путешествия:
Вена (понравилось)
Китай и Япония (очень понравилось)

Здоровье:
Наконец начала ходить по врачам и заниматься вплотную своими болячками. Есть ли прогресс, узнаем в начале нового года. Субъективно самочувствие стало лучше.
Похудела! Заметно по одежде и все мне говорят комплименты. Но надо еще два раза по столько, тогда будет хорошо.
Весь год ходила на йогу, многое стало получаться лучше (то ли из-за предыдущего пункта, то ли постоянные занятия дают результат). В отпуске ходила очень много пешком и почти не уставала.

Работа:
Всё там же. В прошлом году дали премию и прибавили две копейки зарплаты, посмотрим, что будет в этом.

Планы на будущий год:
1. Закончить Аткинсон и перевести что-нибудь еще для издательства и что-нибудь для себя из длинного списка.
2. Съездить в Исландию (билеты уже куплены), Египет+Иорданию в ноябре-декабре (бронированием начну заниматься в середине лета).
3. Похудеть на столько же, сколько в этом году. Продолжать ходить на йогу.
4. Публиковать фотки из путешествий вовремя, а не через пять лет!
5. Сдать экзамен и получить сертификацию CCBA (или уж сразу CBAP, чтобы два раза не вставать).
6. Подтянуть японский и китайский хотя бы до уровня "твоя моя не понимай".

 Вот и кончилось лето :-(

Купили котикам мышь, идентичную натуральной, с громким писком. Котики рады.

Продолжаю отвисать на Мальте (завтра последний день - вечером лечу в Бари, а оттуда назавтра вечером на пароме в Грецию).
На Мальте есть очень приятный  момент, заключается он в том, что по всему острову ездят туристические двухэтажные автобусы с комментарием на 16 языках, в том числе по-русски, и аудиогиды в музеях тоже можно попросить на русском языке. Так что нанимать русскоязычных гидов для родителей за большие сотни евро, как в прошлом году в круизе, не пришлось.
Впрочем, качество русского перевода отвратное. Это везде так, и я об этом знаю и всегда прошу/выбираю английский вариант, а тут мы пошли в местный музей истории добычи известняка и строительства из него, и нам включили фильм в русском переводе. В котором, конечно, тут же рассказали о тысячах масонов, работавших на строительстве местных фортов. "Это был воскресный день, но мусора не отдыхают" - я после этого все время, пока гуляла по музею, плевалась ядовитым ядом. Здравствуй, профессиональная деформация.

Мой пост в сообществе "Один мой день"

Заглянуть в гнездо креаклов

внутри есть несколько фотографий, иллюстрирующих творчество канадских писателей, кому интересно

У нас неделю стояла дикая жара, за 40. Кондиционер в квартире один, в гостиной, до моей спальни просто не достает. Пришлось временно переселиться в гостиную и компьютер переставить туда же, а спальню просто закрыть, чтобы получился меньший объем и охлаждался сильнее. Новая напасть: в гостиной у той стены, где кондиционер, плохо ловится интернет. Приходилось работать в гостиной, а за справками в Интернет бегать в спальню, где температура за это время еще сильнее повысилась и достигла градусов сорока пяти. При том что лишний компьютерный стул я тоже отдала в преддверии переезда, сидеть при этом приходилось боком на кресле на стопках наваленной одежды (чтобы высота была правильная). У такого режима работы есть минусы, но есть и определенный плюс: так меньше просидишь в интернете. В результате действительно написала половину отчета, который должна была сдать уже давно. Сейчас у нас жара спала, я вернула рабочее место обратно и сижу блаженствую, а с кухни тянет запахом готовящегося оссобукко.
Надо, что ли, начать наконец работать, а лень.

P.S. Только что заметила, что у клавиатуры, которая оставалась в спальне, от жары расплавилась резиновая ножка.

Подарила ребенку на день рождения полный комплект DVD "Дживса и ВУСТЕРа" и книжку "100 вкусных и полезных блюд с ВУСТЕРским соусом". No pun was intended. То есть абсолютно. Хотя покупалось то и другое единомоментно в одном магазине. Подарок был куплен месяц назад, но факт до меня дошел только после вручения...