Oryx and Crake

Оптимист говорит, что хуже быть не может, а пессимист кричит: "Может, может!"
Так вот, я раньше считала, что когда в прессе пишут о переводной книге, не указывая имени переводчика, это очень плохо (да, "Эсквайр", я смотрю на тебя!)
Оказалось, что бывает и хуже: это когда имя переводчика перевирают.
https://esquire.ru/letters/210103-chto-chitat-na-vyhodnyh-otryvok-iz-romana-vzrosleniya-tysyacha-lun-sebastyana-barri/
А еще обиднее, что, как выяснилось, перевирание пошло с сайта издательства.

...на глазах изумленной публики препарирует литературу уходящего года, при этом недрогнувшей рукой относя "Мифы" Фрая к нон-фикшену (правдивые, подлинно научные исследования из жизни греческих богов! подлинно документальная литература! спешите видеть!), а "Бесконечные дни" - к триллерам.

Восхищаться полетом мысли читателя Толстоффа можно тут

Первая прелесть книги – в смещении акцентов. Это не детальный, многостраничный исторический труд-эпопея, с правильно расставленными указателями – направо хорошие, налево плохие. Нет, это намеренно незатейливый рассказ, о том, как все пытались выжить, а получалось не у всех, о том, как важно быть храбрым, уметь радоваться и видеть смешное, даже когда смеяться не с чего.
Вторая прелесть – искренний до простодушия, просторечный, но цветистый язык, которым главный герой рассказывает свою историю. Переводила, кстати,(  ага, она самая и переводила )


отсюда: https://www.livelib.ru/review/1001023-beskonechnye-dni-sebastyan-barri