Похоже, при переводе UI фейсбука не пострадал (от переутомления) ни один мозг

[oryx_and_crake]

Дежурную фразу Фейсбука "ХХ users recommend this" перевели не слишком удачно. По-английски это звучит вполне нормально, а по-русски почему-то получается, что 126 пользователей рекомендуют право на лифчик, а 117 - ловить тех, кто голосовал за Путина. Не говоря уже о тех 86 пользователях, которые рекомендуют быть избитым и угореть.

UPDATE. Этот пост был отвергнут модератором сообщества sadtranslations: оказывается, "локализация - это не перевод". Мордератора не смутило то, что на самом деле дело обстоит с точностью наоборот: это не локализация, а именно тупой перевод "в лоб", без единого проблеска мозговой деятельности. Вердикт же мордератора напоминает мудрое решение одного судьи в эпоху перестройки: "закон о качестве услуг не распространяется на химчистку, так как химчистка - это не услуга, а чистка одежды".

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Есть еще одна хорошая фишка - "Мне нравится". Под статейкой, например, о катастрофе с жертвами.

[oryx_and_crake]

Ну это уже фича самого фейсбука, тут мало что можно поделать. А здесь именно переводчик недодумал. Хотя с переводчика тоже мало что возьмешь - строки ресурсов обычно предъявляются в отрыве от картинки, и творить в таких условиях невозможно. А общую картину явно никто не проверял.

[old-greeb.livejournal.com]

В переводе можно было бы написать: "Статья понравилась". А "Я рекомендую" - убрать "я" и добавить "прочесть"
Кстати, можно "рекомендую" заменить на "советую".

[oryx_and_crake]

Дело в том, что этот лайк применяется не только к статьям, но и к картинкам, и к видео, и ко всему подряд. То есть нужна какая-то общая формулировка, типа "это понравилось ХХ пользователям".

[old-greeb.livejournal.com]

Хотя и казенно, но: "материал понравился". Или, менее формально: "К не Г/А не М"

[oryx_and_crake]

*я лайкаю это*

[old-greeb.livejournal.com]

ну вот фишка вся в том, чтобы лайкать не событие, а креатив о нем.

[farraige.livejournal.com]

вообще связка "Глагол" = "указательное местоимение" (в данном случае "это" -- маркер переводческой беспомощности. "Анализируй это". Почему-то часто, когда люди сталкиваются с необходимостью перевести текст с одного языка на другой, свой родной, они к чертям забывают, как их родной язык звучит.

[oryx_and_crake]

Да! Да! Сделай это со мной! (с)

[farraige.livejournal.com]

"Просто сделай это" (с)

[old-greeb.livejournal.com]

Один из маркеров. Из той же серии, что "Ты в порядке?" *Аж скулы сводит, когда приходится писать это.*

[farraige.livejournal.com]

Это ужас, ага. Но оно, мне кажется, удачно село в ничем не заполненную нишу в русском. Что у нас (в нормальном русском языке) говорят вместо are you okay?

[oryx_and_crake]

по-разному говорят: "Тебе очень больно?" "Как ты?" "Не ушибся?", а общей формулировки таки нету.

[old-greeb.livejournal.com]

Ты жив? Ты цел? Что с тобой? Как себя чувствуешь? Тебе нехорошо?
Выражения "Все в порядке?" или "Все нормально?" применяются, но далеко не с той частотностью.
Фразы "Ты в порядке" (брррррррррр!) не слышал до появления массовых переводов американских фильмов, чтобы им всем оскара на шею да в воду!

[farraige.livejournal.com]

Да, "все в порядке?" -- это когда соседи на шум или запах дыма прибежали.

[farraige.livejournal.com]

Вот мне нравится то, что ниже Гриб подсказывает. Потому что от бандитов убегать с вопросом, не ушибся ли твой напарник -- выглядит не менее странно, чем и сам вопрос про порядок :)

[oryx_and_crake]

Так я же и говорю, что от контекста зависит, а универсального варианта нету.

[roberto2007.livejournal.com]

А часто требуется именно универсальный, в том-то и дело.

[old-greeb.livejournal.com]

Ой, что вспомнилось!
В речи прокурора на процессе первомартовцев была такая сентиментальная деталь: после первого взрыва Александр Второй склонился к раненому казаку и спросил:
- Поливанов, ты ранен?
(Вопрос, я думаю, был риторический: казаку ноги оторвало)
Представил себе перевод...

'Polivanov, are you okey?'

*Ушол ржать*

PS.
Хотя нет. Грамотный переводчик из уважения к эпохе написал бы:


'Polivanov, are you all right?'

[roberto2007.livejournal.com]

Volobuyev, where are your sword?

[old-greeb.livejournal.com]

А почему множественное число?

[roberto2007.livejournal.com]

Упс, просто недосмотр :)

[sichan.livejournal.com]

остро не хватает дислайков, хейтиков и заебликов.

[oryx_and_crake]

да! каждый раз практически, как захожу в фейсбук, мне их не хватает.

http://clear-text.livejournal.com/349269.html?thread=52567381#t52567381