Перевод "Мамы" Ялома для "Эксмо": хотели как лучше, а получилось как всегда

[oryx_and_crake]

Как уже говорилось, не все йогурты одинаково полезны. Многие читатели моего журнала помнят роскошную коллекцию перлов из перевода книги Ирвина Ялома ("Мамочка и смысл жизни", "Эксмо", 2002). Я перевела книгу заново, и новый перевод должен был выйти все в том же "Эксмо". К сожалению, редактор сочла нужным внести в текст множество правок - местами ничем не обоснованных, местами вызванных слабым знанием английского языка, и, как правило, искажающих смысл текста. Со мной эти правки не согласовывались, и "окончательный" вариант книги был передан в издательство без моего ведома.

Прошу рассматривать данный пост как официальное заявление, что я, Самсонова (Боровикова) Татьяна Павловна, не несу ответственности за ошибки и неточности в переводе книги Ирвина Ялома "Мама и смысл жизни", которая должна выйти в издательстве "Эксмо". Неизуродованный вариант книги будет скоро выложен в одну из сетевых библиотек. Следите за объявлениями.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

соболезную. Озвучь редактора-то, страна должна знать своих героев :(

[oryx_and_crake]

Неудобно. Выйдет - сам увидишь. За соболезнования - спасибо.
Кстати, кто-то, не будем показывать пальцем, обещал оную "Маму" вычитать. Если хочешь - давай пришлю, пока еще не поздно. Я тебе присылала пару недель назад, но у меня уже новая редакция, сильно улучшенная.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

стартуйте, Татьяна Пална :)
правда, смысл ее теперь вычитывать-то — вроде снямвши голову по волосам не плачут, нет?

[oryx_and_crake]

что значит смысл? я ж ее в онлайн выкладывать буду
сейчас пришлю
за пару дней управишься?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

сегодняшний можно выкинуть (друг с севера приехал), а так лишнего волынить не буду, cross my heart ))

[oryx_and_crake]

спасибо, друг
с меня причитается :-)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

а их гранки не завалялись часом? чисто из спортивного интереса

[oryx_and_crake]

пдф есть
но я не знаю, он прямо в таком виде в печать пойдет, или как, а спрашивать мне противно.

[krl-pgh.livejournal.com]

Р-р-р...

[alex-virt.livejournal.com]

Забавно: http://tandem-bike.livejournal.com/108361.html

[s0lnyshko.livejournal.com]

мда-с. может, и предыдущий переводчик был ни в чем не виноват?

http://www.fanfics.ru/read.php?id=936&chapter=0
что бывает, если скрестить Ялома и Гарри Поттера :о)

[oryx_and_crake]

уж не знаю... дело темное

[ululena.livejournal.com]

Татьяна, я читала ваш перевод книги на "Либрусеке" - и мне он очень понравился. Спасибо вам, что вы для нас (незнающих английский)переводите книги, сохраняя авторский смысл.