заметка для отметки

Люди, в большинстве своем, все-таки хорошие. А я - обидчивая дура. Так и запишем.

заметка для отметки

Люди, в большинстве своем, все-таки хорошие. А я - обидчивая дура. Так и запишем.

Сформулировалось в разговоре

- Чем anxiety отличается от depression?
- Anxiety - это когда тебе кажется, что вот-вот что-нибудь случится и будет очень плохо. А depression - это когда ты точно знаешь, что ничего случиться не должно, но тебе так плохо, что уж лучше бы что-нибудь случилось.

Сформулировалось в разговоре

- Чем anxiety отличается от depression?
- Anxiety - это когда тебе кажется, что вот-вот что-нибудь случится и будет очень плохо. А depression - это когда ты точно знаешь, что ничего случиться не должно, но тебе так плохо, что уж лучше бы что-нибудь случилось.

Найдите двадцать отличий

Самуил Маршак "Кораблик" (якобы перевод с английского)

Из миннезингеров (если совсем точно, то Иоганн Таулер; перевод, по некоторым данным, Л.Гинзбурга)

Плывет, плывет кораблик, Кораблик золотой, Везет, везет подарки, Подарки нам с тобой. На палубе матросы Свистят, снуют, спешат, На палубе матросы - Четырнадцать мышат. Плывет, плывет кораблик На запад, на восток. Канаты - паутинки, А парус - лепесток. Соломенные весла У маленьких гребцов. Везет, везет кораблик Полфунта леденцов. Ведет кораблик утка, Испытанный моряк. - Земля! - сказала утка. - Причаливайте! Кряк!

Плывет с бесценным грузом Кораблик по волнам, Несет Господня сына, Господне слово к нам. Плывет кораблик малый По тихой глади вод, Небесная царица На корабле плывет. Плывет корабль груженый До самых до верхов. Мария Пресвятая Избавь нас от грехов. Плывет кораблик дивный, Кораблик непростой, Где милосердье - парус, А мачта - Дух Святой.

В связи с этим интересует вопрос: Маршак действительно переводил это стихотворение с английского? И как оно в таком случае выглядит в оригинале? Или же он перепел миннезингеров и постеснялся об этом заявить?

Второй вопрос: у меня глюки, или был еще и другой перевод этого стихотворения Таулера, заканчивающийся словами "Господь - его парус белый, а мачта - Благодать"? Я в Гуглеяндексе уже дырки протерла, но ничего не нашла.

On an unrelated note, почетного упоминания заслуживает заголовок, присвоенный стихотворению Маршака на этой странице: "Перевод Самуила Яковлевича Маршака английского стиха «Кораблик»". Гражданки Ивановой Марии Ивановны заявление. Ленинградского ордена Ленина метрополитена имени Ленина станция "Ленинский проспект". И эти люди запрещают нам ковырять в носу пытаются научить детей прекрасному.

Найдите двадцать отличий

Самуил Маршак "Кораблик" (якобы перевод с английского)

Из миннезингеров (если совсем точно, то Иоганн Таулер; перевод, по некоторым данным, Л.Гинзбурга)

Плывет, плывет кораблик, Кораблик золотой, Везет, везет подарки, Подарки нам с тобой. На палубе матросы Свистят, снуют, спешат, На палубе матросы - Четырнадцать мышат. Плывет, плывет кораблик На запад, на восток. Канаты - паутинки, А парус - лепесток. Соломенные весла У маленьких гребцов. Везет, везет кораблик Полфунта леденцов. Ведет кораблик утка, Испытанный моряк. - Земля! - сказала утка. - Причаливайте! Кряк!

Плывет с бесценным грузом Кораблик по волнам, Несет Господня сына, Господне слово к нам. Плывет кораблик малый По тихой глади вод, Небесная царица На корабле плывет. Плывет корабль груженый До самых до верхов. Мария Пресвятая Избавь нас от грехов. Плывет кораблик дивный, Кораблик непростой, Где милосердье - парус, А мачта - Дух Святой.

В связи с этим интересует вопрос: Маршак действительно переводил это стихотворение с английского? И как оно в таком случае выглядит в оригинале? Или же он перепел миннезингеров и постеснялся об этом заявить?

Второй вопрос: у меня глюки, или был еще и другой перевод этого стихотворения Таулера, заканчивающийся словами "Господь - его парус белый, а мачта - Благодать"? Я в Гуглеяндексе уже дырки протерла, но ничего не нашла.

On an unrelated note, почетного упоминания заслуживает заголовок, присвоенный стихотворению Маршака на этой странице: "Перевод Самуила Яковлевича Маршака английского стиха «Кораблик»". Гражданки Ивановой Марии Ивановны заявление. Ленинградского ордена Ленина метрополитена имени Ленина станция "Ленинский проспект". И эти люди запрещают нам ковырять в носу пытаются научить детей прекрасному.

Бесполезный, но забавный факт

... вскрывшийся при чтении Википедии. Оказывается, Иниго ди Виченца в "Новейшем Плутархе" списан с графа Игнатьева, дядюшки нашего собственного дорогого Игги.

Бесполезный, но забавный факт

... вскрывшийся при чтении Википедии. Оказывается, Иниго ди Виченца в "Новейшем Плутархе" списан с графа Игнатьева, дядюшки нашего собственного дорогого Игги.