Эдипов-шмедипов daily

Каждый раз думаю - всё, более выдающихся шедевров просто не бывает. Ан нет...

Чем больше я думаю о своем прошлом, тем больше понимаю, что оно убило меня.	The more I think about my ex, the more I realize he murdered me.
Я беру тебя за руку и веду в один бар.	I take your hand and lead you into a singles bar.
...неприятная сцена в продуктовом магазине, визуальный контроль при входе в бар для одиноких...	...the meat-market scene, the ten-second visual check-out in singles bars...
Я одинока, а на каждого парня десять женщин.	I go into a singles event, and there are ten women for each guy.
...твои чувства в отношении твоих работодателей. Насколько они неэффективны, как можно так истощить компанию, нанимать некомпетентных работников, как они несправедливы в вопросах оплаты труда.	...your feelings about your company's CEO. How he's not efficient, how he should make the company leaner, how he should fire incompetent workers, how his softheartedness is going to cost you big money in your stock options - that's the kind of stuff I mean.
...твои некомпетентные работодатели или варварская система возрастного ценза в службе знакомств или люди в магазине – подонки.	...your incompetent CEO, say, or the dating scene being a jungle, or the people in marketing being jerks.
...он подошел к стойке и заказал у официантки с толстым слоем косметики на лице багет из белого хлеба.	...he went to the counter and ordered an extra-seedy bagel from the waitress whose nose and lips were lavishly beringed.
...рост примерно метр восемьдесят, в домашних сандалиях...	...about five feet four inches tall in her flat sandals...
...доктор Лэш прекрасный и высоконравственный клиницист, за исключением тех моментов, когда он перестает дружить со своей маленькой головой.	...Dr.Lash is a fine and ethical clinician except when he occasionally lapses into thinking with his small head.

Ну и без оригинала, просто чтобы насладиться красотой слога:
"Как только она села на диван времен Людовика XVI с белыми ножками..."

Эдипов-шмедипов daily

Каждый раз думаю - всё, более выдающихся шедевров просто не бывает. Ан нет...

Чем больше я думаю о своем прошлом, тем больше понимаю, что оно убило меня.	The more I think about my ex, the more I realize he murdered me.
Я беру тебя за руку и веду в один бар.	I take your hand and lead you into a singles bar.
...неприятная сцена в продуктовом магазине, визуальный контроль при входе в бар для одиноких...	...the meat-market scene, the ten-second visual check-out in singles bars...
Я одинока, а на каждого парня десять женщин.	I go into a singles event, and there are ten women for each guy.
...твои чувства в отношении твоих работодателей. Насколько они неэффективны, как можно так истощить компанию, нанимать некомпетентных работников, как они несправедливы в вопросах оплаты труда.	...your feelings about your company's CEO. How he's not efficient, how he should make the company leaner, how he should fire incompetent workers, how his softheartedness is going to cost you big money in your stock options - that's the kind of stuff I mean.
...твои некомпетентные работодатели или варварская система возрастного ценза в службе знакомств или люди в магазине – подонки.	...your incompetent CEO, say, or the dating scene being a jungle, or the people in marketing being jerks.
...он подошел к стойке и заказал у официантки с толстым слоем косметики на лице багет из белого хлеба.	...he went to the counter and ordered an extra-seedy bagel from the waitress whose nose and lips were lavishly beringed.
...рост примерно метр восемьдесят, в домашних сандалиях...	...about five feet four inches tall in her flat sandals...
...доктор Лэш прекрасный и высоконравственный клиницист, за исключением тех моментов, когда он перестает дружить со своей маленькой головой.	...Dr.Lash is a fine and ethical clinician except when he occasionally lapses into thinking with his small head.

Ну и без оригинала, просто чтобы насладиться красотой слога:
"Как только она села на диван времен Людовика XVI с белыми ножками..."

Совсем сдурели

A Campaign spokesman said the ban might stop people confusing the Latin abbreviation e.g. with the word "egg".

Совсем сдурели

A Campaign spokesman said the ban might stop people confusing the Latin abbreviation e.g. with the word "egg".

Дмитрий Быков. Октябрь (из цикла "Времена года")

Подобен клетчатой торпеде
Вареный рыночный початок,
И мальчик на велосипеде
Уже не ездит без перчаток.

Ночной туман, дыханье с паром,
Поля пусты, леса пестры,
И листопад глядит распадом,
Разладом веток и листвы.

Октябрь, тревожное томленье,
Конец тепла, остаток бедный,
Включившееся отопленье,
Холодный руль велосипедный,
Привычный мир зыбуч и шаток
И сам себя не узнает:
Круженье листьев, курток, шапок,
Разрыв, распад, разбег, разлет.

Октябрь, разрыв причин и следствий,
Непрочность в том и зыбкость в этом,
Пугающие, словно в детстве,
Когда не сходится с ответом,
Все кувырком, и ум не сладит,
Отступит там, споткнется тут...
Разбеги пар, крушенья свадеб,
И листья жгут, и снега ждут.

Сухими листьями лопочет,
Нагими прутьями лепечет,
И ничего уже не хочет,
И сам себе противоречит -
Мир перепуган и тревожен,
Разбит, раздерган вкривь и вкось -
И все-таки не безнадежен,
Поскольку мы еще не врозь.

1989

Дмитрий Быков. Октябрь (из цикла "Времена года")

Подобен клетчатой торпеде
Вареный рыночный початок,
И мальчик на велосипеде
Уже не ездит без перчаток.

Ночной туман, дыханье с паром,
Поля пусты, леса пестры,
И листопад глядит распадом,
Разладом веток и листвы.

Октябрь, тревожное томленье,
Конец тепла, остаток бедный,
Включившееся отопленье,
Холодный руль велосипедный,
Привычный мир зыбуч и шаток
И сам себя не узнает:
Круженье листьев, курток, шапок,
Разрыв, распад, разбег, разлет.

Октябрь, разрыв причин и следствий,
Непрочность в том и зыбкость в этом,
Пугающие, словно в детстве,
Когда не сходится с ответом,
Все кувырком, и ум не сладит,
Отступит там, споткнется тут...
Разбеги пар, крушенья свадеб,
И листья жгут, и снега ждут.

Сухими листьями лопочет,
Нагими прутьями лепечет,
И ничего уже не хочет,
И сам себе противоречит -
Мир перепуган и тревожен,
Разбит, раздерган вкривь и вкось -
И все-таки не безнадежен,
Поскольку мы еще не врозь.

1989