Эдипов-шмедипов, лишь бы мамочку любил

Irvin Yalom, "Momma and the Meaning of Life"
("Мамочка и смысл жизни", Эксмо, 2002)

Преамбула: идет занятие психотерапевтической группы, в которую, среди прочих, входят две девушки-анорексички. Как известно, больным анорексией кажется, что они ужасно толстые, даже если по комплекции они уже давно напоминают мешок костей.

Читаем в переводе:
"С этими словами она обнажает живот и демонстрирует восьмидюймовый рулончик плоти между большим и указательным пальцами."
Не слабый "рулончик", да? Восемь дюймов - это, между прочим, двадцать сантиметров. Это уже целый кожаный фартук получается. Конечно, такое бывает, если человек очень резко похудел (скажем, с 200 кг до 50). Можно понять и девушку, которая, таская на себе такое, называет себя толстой и хочет похудеть. Может, она и не анорексичка вовсе, а в психиатрическую лечебницу ее упрятали злые происки врагов? Но что же там в оригинале?
Читаем:
"Hereupon Rosa pinched her abdomen to show us an eighth-of-an-inch roll of flesh between her thumb and forefinger."
Действительно: не сто рублей, а три, и не в преферанс, а в лотерею, и не выиграл, а проиграл... а так все правильно...

Эдипов-шмедипов, лишь бы мамочку любил

Irvin Yalom, "Momma and the Meaning of Life"
("Мамочка и смысл жизни", Эксмо, 2002)

Преамбула: идет занятие психотерапевтической группы, в которую, среди прочих, входят две девушки-анорексички. Как известно, больным анорексией кажется, что они ужасно толстые, даже если по комплекции они уже давно напоминают мешок костей.

Читаем в переводе:
"С этими словами она обнажает живот и демонстрирует восьмидюймовый рулончик плоти между большим и указательным пальцами."
Не слабый "рулончик", да? Восемь дюймов - это, между прочим, двадцать сантиметров. Это уже целый кожаный фартук получается. Конечно, такое бывает, если человек очень резко похудел (скажем, с 200 кг до 50). Можно понять и девушку, которая, таская на себе такое, называет себя толстой и хочет похудеть. Может, она и не анорексичка вовсе, а в психиатрическую лечебницу ее упрятали злые происки врагов? Но что же там в оригинале?
Читаем:
"Hereupon Rosa pinched her abdomen to show us an eighth-of-an-inch roll of flesh between her thumb and forefinger."
Действительно: не сто рублей, а три, и не в преферанс, а в лотерею, и не выиграл, а проиграл... а так все правильно...