Уильям Моррис, The Earthly Paradise

[oryx_and_crake]

Кто-нибудь знает, существует ли перевод сабжа на русский язык?

И, чтоб два раза не вставать - есть ли общепринятый перевод на русский названия книги Эдварда Карпентера "Love’s Coming of Age"?

Заранее спасибо

Comments

[sichan]

Земной рай

http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/mihalskaya-anikin-angliya/william-morris.htm

Насчет Карпентера все поисковики молчат - т.е. выдают лишь англ. название.

[oryx_and_crake]

Я понимаю, что "Земной рай" - меня интересует перевод текста.

Карпентер упоминается, как ни странно, у Толстого в письмах - "Совершеннолетие любви".

[sichan]

ааа! Точно! Вот тут ненавистный Толстой и пригодился! :)

[crivelli]

В России Морриса начали переводить давно: по-видимому, первым переводом следует считать фрагмент из "Рая земного" в переводе Дмитрия Миня, напечатанный в "Русском вестнике" за 1869 г.

[oryx_and_crake]

Спасибо, а где бы текст надыбать?

[crivelli]

К сожалению, не знаю.

[sichan]

вот, нашла пост с библиографией переводов:
http://pagad-ultimo.livejournal.com/3735.html

[agrish.livejournal.com]

В каталоге РГБ такого Морриса не нашел (http://old.rsl.ru/table.jsp?f=1016&t=3&v0=%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%81+%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&useExternal=true&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=a1&i=1&v=tagged&s=0&ss=0&st=0&i18n=ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=4&debug=false)

[oryx_and_crake]

Спасибо :-( значит, придется, как всегда, хозспособом :-(

[raf-sh.livejournal.com]

У Валерия Вотрина (pagad_ultimo) есть на эту тему интереснейшая заметка: http://www.slovesa.be/index.php/livres-non-traduits/52-william-morris.html

[oryx_and_crake]

Спасибо!