Примечания к "Детской книге" Антонии Байетт

[oryx_and_crake]

Получила по почте печатный экземпляр "Детской книги" и обнаружила, что при подготовке издания любезная редакция выкинула 99% написанных мною примечаний. Пусть это останется на ее совести. "По просьбам трудящихся" опубликую их тут - может быть, кому-нибудь будет интересно.

Читать комментарии к "Детской книге" Антонии Байетт, без которых кое-что в книге будет непонятно. Читать на Dreamwidth, так как дебильные сволочи из СУПа сломали перепост в ЖЖ. Комментировать можно прямо там с помощью OpenID, то есть своего ЖЖ-шного ника

Comments

[siberian-cat.livejournal.com]

Я бы тоже выкинул. Но ты знаешь мою позицию. :)

[oryx_and_crake]

Понимаешь, от меня сначала требовали примечания на каждый чих, вплоть до того, что У.Шекспир - великий английский драматург. А потом взяли и выкинули.
На самом деле в тексте есть места, которых без страноведческого комментария не понять. Другое дело, что их, конечно, не двести.

[siberian-cat.livejournal.com]

Осознали, что готовят не академическое издание. :)

[oryx_and_crake]

скорее в "библиотечку молодого рабочего" :-)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Том 2. Behind the scenes. Избранные сноски, байки, анекдоты. Глоссарий.

[oryx_and_crake]

ленин в польше

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

отож... Уже метнул — и звезд на небе нет.

[oryx_and_crake]

что метнул? неужели серп и молот?
:-)

от товарища по несчастью

[kdm17.livejournal.com]

Хоть осмысленно выкинули? Оставили 1% самых необходимых - или от балды? (Мне тут недавно тоже порезали примечания - да так, что лучше бы уж совсем выкинули.)

Re: от товарища по несчастью

[oryx_and_crake]

Оставили перевод иностранных выражений, указания стихов Писания и очень выборочно источники литературных цитат. Остальное все порезали.

Re: от товарища по несчастью

[kdm17.livejournal.com]

Вот-вот. Мне тоже перевод каких-то "мерси" или типа того оставили :( Хотя другое издательство.