Похоже, при переводе UI фейсбука не пострадал (от переутомления) ни один мозг

[oryx_and_crake]

Дежурную фразу Фейсбука "ХХ users recommend this" перевели не слишком удачно. По-английски это звучит вполне нормально, а по-русски почему-то получается, что 126 пользователей рекомендуют право на лифчик, а 117 - ловить тех, кто голосовал за Путина. Не говоря уже о тех 86 пользователях, которые рекомендуют быть избитым и угореть.

UPDATE. Этот пост был отвергнут модератором сообщества sadtranslations: оказывается, "локализация - это не перевод". Мордератора не смутило то, что на самом деле дело обстоит с точностью наоборот: это не локализация, а именно тупой перевод "в лоб", без единого проблеска мозговой деятельности. Вердикт же мордератора напоминает мудрое решение одного судьи в эпоху перестройки: "закон о качестве услуг не распространяется на химчистку, так как химчистка - это не услуга, а чистка одежды".

Comments

[oryx_and_crake]

Ну это уже фича самого фейсбука, тут мало что можно поделать. А здесь именно переводчик недодумал. Хотя с переводчика тоже мало что возьмешь - строки ресурсов обычно предъявляются в отрыве от картинки, и творить в таких условиях невозможно. А общую картину явно никто не проверял.

[old-greeb.livejournal.com]

В переводе можно было бы написать: "Статья понравилась". А "Я рекомендую" - убрать "я" и добавить "прочесть"
Кстати, можно "рекомендую" заменить на "советую".

[oryx_and_crake]

Дело в том, что этот лайк применяется не только к статьям, но и к картинкам, и к видео, и ко всему подряд. То есть нужна какая-то общая формулировка, типа "это понравилось ХХ пользователям".

[old-greeb.livejournal.com]

Хотя и казенно, но: "материал понравился". Или, менее формально: "К не Г/А не М"

[oryx_and_crake]

*я лайкаю это*

[old-greeb.livejournal.com]

ну вот фишка вся в том, чтобы лайкать не событие, а креатив о нем.