Margaret Atwood, Robber Bride (выношу из комментов предыдущего поста)

[oryx_and_crake]

Какой дебил придумал перевести название романа Этвуд Robber bride как "Невеста-воровка"? (Видимо тот же, который перевел Corpse Bride как "Труп невесты".) Только что посмотрела - везде, где упоминается эта книга, переведено именно так. Никакая это не "Невеста-воровка", а "Невеста-разбойник".

“The Robber Bridegroom,” reads Tony, long ago, a twin at each elbow. The beautiful maiden, the search for a husband, the arrival of the rich and handsome stranger who lures innocent girls to his stronghold in the woods and then chops them up and eats them. “One day a suitor appeared. He was ...

“She! She!” clamour the twins.

“All right, Tony, let’s see you get out of this one,” says Roz, standing in the doorway.

“We could change it to The Robber Bride,” says Tony. “Would that be adequate?”


Это же сюжет, который мы знаем по Пушкинскому "Жениху" ("Три дня купеческая дочь..."), с точностью до гендера.


"Невесту-разбойника" можно прочитать здесь: http://lib.rus.ec/b/184614/read
Очень рекомендую, кстати, если не читали.
Для канадцев - ходят слухи, что Этвуд писала этот персонаж с Барбары Амьель, жены Конрада Блэка.

Comments

[anhela-lopez.livejournal.com]

а как должно переводиться Corpse Bride?

[oryx_and_crake]

"Невеста-труп"

[oryx_and_crake]

Или даже лучше "Невеста-покойница"

[anhela-lopez.livejournal.com]

понятно, спасибо:)

[tyoma-cat.livejournal.com]

эта дамочка - Амиэль, - весьма любопытная штучка! от коммунизма шарахнулась к антикоммунистам (Джордж Йонас, Блэк) :)

[oryx_and_crake]

У антикоммунистов, видимо, лучше кормят :-)

Литературная героиня - тоже та еще штучка. Щучка.