June 2022

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122 232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Monday, May 24th, 2010 02:13 am

Но лучше поздно, чем никогда.

Егда снисшед языки слия,
разделяше языки Вышний;
егда же огненныя языки раздаяше,
в соединение вся призва,
и согласно славим Всесвятаго Духа
.


P.S. Кстати, этот кондак праздника - яркая иллюстрация того факта, что не стоит безоглядно переводить православное богослужение на современный русский язык. Кто скажет, почему - получит виртуальный пирожок с полки.
Monday, May 24th, 2010 07:05 am (UTC)
..
но в том что у переводчиков праздник усматриваю тайный знак.
уже продолжительное время думаю начать переводить книги с английского языка, те которые, как мне кажется будут интересны и нужны нашим читателям. в институте мои художественные переводы хвалили (ин.яз пединститута). но никакого опыта работы у меня нет. не могли бы вы сказать, что вам больше всего нравиться в вашей профессии и что меньше? и давайте, по возможности, не будем касаться денежной стороны вопроса )
Monday, May 24th, 2010 01:59 pm (UTC)
спасибо. да, все так и есть
надо "заболеть"
Monday, May 24th, 2010 07:11 am (UTC)
Вот кстати. А кто, интересно, его "безоглядно переводит"? Я в Москве хожу в одну из двух самых, наверное, поминаемых как "модернистские" общин. Но там по-славянски служат :) Разве что Апостола и, в некоторых случаях, Евангелие читают по-русски...
Monday, May 24th, 2010 01:59 pm (UTC)
Это прямо какой-то мегамодернизьм. У нас, неообновленцев, таких модернистских ужасов не принято ;-))))
Monday, May 24th, 2010 08:23 pm (UTC)
Евангелия причём есть даже два вполне удачных перевода - синодальный (он потяжелее, но и привычнее: я, например, лет до 20 другого и не знал) и еп. Кассиана (его, правда, в Москве не вдруг добудешь). Ну и, в общем, синодальный перевод Апостола тоже вполне ясный. А вот Псалтирь в синодальном переводе вообще не могу читать - как подстрочник читаешь, но при этом загромождённый тяжеловесными архаизмами. А Непорочны я в русском переводе и не видел никогда.