Забыла поздравить коллег-переводчиков с профессиональным праздником

[oryx_and_crake]

Но лучше поздно, чем никогда.

Егда снисшед языки слия,
разделяше языки Вышний;
егда же огненныя языки раздаяше,
в соединение вся призва,
и согласно славим Всесвятаго Духа.

P.S. Кстати, этот кондак праздника - яркая иллюстрация того факта, что не стоит безоглядно переводить православное богослужение на современный русский язык. Кто скажет, почему - получит виртуальный пирожок с полки.

Comments

я не знаю ответ на вопрос,

[3rd-world-kid.livejournal.com]

..
но в том что у переводчиков праздник усматриваю тайный знак.
уже продолжительное время думаю начать переводить книги с английского языка, те которые, как мне кажется будут интересны и нужны нашим читателям. в институте мои художественные переводы хвалили (ин.яз пединститута). но никакого опыта работы у меня нет. не могли бы вы сказать, что вам больше всего нравиться в вашей профессии и что меньше? и давайте, по возможности, не будем касаться денежной стороны вопроса )

Re: я не знаю ответ на вопрос,

[oryx_and_crake]

Знаете, про больше всего и меньше всего я ничего не могу сказать... художественными переводами надо "заболеть", и тогда вам будут уже безразличны мелкие недостатки этого занятия :-) Как говорил один герой художественной литературы, не ты выбираешь ремесло, а оно выбирает тебя. У тебя выбора, собственно, нет и никогда не было.

Re: я не знаю ответ на вопрос,

[3rd-world-kid.livejournal.com]

спасибо. да, все так и есть
надо "заболеть"

Re: я не знаю ответ на вопрос,

[oryx_and_crake]

А ответ простой: слово "языки" в приведенном отрывке имеет три разных значения.

Когда снисшед, языки слия (Речь идет о Вавилонском столпотворении, когда люди, ранее говорившие на одном языке, заговорили на разных и перестали друг друга понимать)
Разделяше языки Вышний (Бог разделил языки=народы),
Когда же огненные языки раздаяше (языки пламени, сошедшие на апостолов, и появившийся у них дар говорения на иностранных языках)
К соединению вся призва...

Если перевести на русский, то одно из этих значений (языки=народы) пропадает. Хотя игра слов частично сохраняется (языки пламени и языки, на которых говорят), все равно получается уже не так красиво.

[wolk-off.livejournal.com]

Вот кстати. А кто, интересно, его "безоглядно переводит"? Я в Москве хожу в одну из двух самых, наверное, поминаемых как "модернистские" общин. Но там по-славянски служат :) Разве что Апостола и, в некоторых случаях, Евангелие читают по-русски...

[oryx_and_crake]

Ну не безоглядно, это я так ради красного словца выразилась. У нас в этом году "Непорочны Великой Субботы" читали в переводе на русский. Это было УЖАСНО чисто с эстетической точки зрения и дико трудно для восприятия.

[wolk-off.livejournal.com]

Это прямо какой-то мегамодернизьм. У нас, неообновленцев, таких модернистских ужасов не принято ;-))))

[oryx_and_crake]

(Обиженно) Мы тоже не обновленцы! Потому-то и режет слух. Вот Евангелие переведено на совр.русский нормально, а с Непорочными просто мрак какой-то.

[wolk-off.livejournal.com]

Евангелия причём есть даже два вполне удачных перевода - синодальный (он потяжелее, но и привычнее: я, например, лет до 20 другого и не знал) и еп. Кассиана (его, правда, в Москве не вдруг добудешь). Ну и, в общем, синодальный перевод Апостола тоже вполне ясный. А вот Псалтирь в синодальном переводе вообще не могу читать - как подстрочник читаешь, но при этом загромождённый тяжеловесными архаизмами. А Непорочны я в русском переводе и не видел никогда.