Забыла поздравить коллег-переводчиков с профессиональным праздником

[oryx_and_crake]

Но лучше поздно, чем никогда.

Егда снисшед языки слия,
разделяше языки Вышний;
егда же огненныя языки раздаяше,
в соединение вся призва,
и согласно славим Всесвятаго Духа.

P.S. Кстати, этот кондак праздника - яркая иллюстрация того факта, что не стоит безоглядно переводить православное богослужение на современный русский язык. Кто скажет, почему - получит виртуальный пирожок с полки.

Comments

я не знаю ответ на вопрос,

[3rd-world-kid.livejournal.com]

..
но в том что у переводчиков праздник усматриваю тайный знак.
уже продолжительное время думаю начать переводить книги с английского языка, те которые, как мне кажется будут интересны и нужны нашим читателям. в институте мои художественные переводы хвалили (ин.яз пединститута). но никакого опыта работы у меня нет. не могли бы вы сказать, что вам больше всего нравиться в вашей профессии и что меньше? и давайте, по возможности, не будем касаться денежной стороны вопроса )

[wolk-off.livejournal.com]

Вот кстати. А кто, интересно, его "безоглядно переводит"? Я в Москве хожу в одну из двух самых, наверное, поминаемых как "модернистские" общин. Но там по-славянски служат :) Разве что Апостола и, в некоторых случаях, Евангелие читают по-русски...