He said, she said

[oryx_and_crake]

Считается, что, когда в описании диалога повторяется слово "сказал" ( "..." - сказал Смит. "..." - сказал Браун) - это очень плохо и свидетельствует о непрофессионализме переводчика. И даже если у автора в полустраничном диалоге употребляется исключительно слово said, переводчик обязан разнообразить эти слова, заменяя их на "спросил", "ответил", "воскликнул", "отозвался", "произнес" и т.п.

А мне вот не кажется, что это обязательно так. Слово said - базовое, как глагол do или неопределенный артикль, и нейтральное, как вода. Оно, собственно говоря, не несет никакой смысловой нагрузки, кроме указания на авторство конкретных слов. А вот всякие "воскликнул" и "отозвался" обладают целым рядом недостатков.
Во-первых, они вносят в текст смысловые оттенки, которых у автора не было. Если у автора герои только said, и он не уточняет, как именно, то не дело переводчика вносить от себя какую-то дополнительную информацию.
Во-вторых, в слове "сказал" всего два слога (в английском said - вообще один), в то время как в разнообразных "ответил" и "воскликнул", как правило, намного больше. Поскольку переводчику с английского приходится постоянно бороться с раздуванием фразы, это немаловажный недостаток.

А вы что думаете?

кросс-пост в ru_translate

Comments

[bagira.livejournal.com]

А нас в писательском мастерстсве учили использовать said как можно чаще, а все эти whispered-mumbled-murmured-yelled--как можно реже. :-) Потому что said--практически невидимый глагол, а любая другая авторская речь отрывает внимание от диалога.

[kaerlynn.livejournal.com]

Я совершенно не переводчик, но думаю, это весьма от контекста зависит. Некоторые авторы, вроде того же Хэмингуэя, просто требуют скупого языка, а у кого-то и в простом английском "said" может быть заложено и "спросил", и"ответил", и "отозвался".

[verbarium.livejournal.com]

А как переводить, не подскажете ли, часто всречающееся is said (он, говорят? он, говорится? сказано?) Попадается при передаче о сказанном в прошлом

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Я бы вообще глагол опускала. Спросил/ответил достаточно нейтральны, согласна, но русский текст из-за них часто кажется перегруженным. Впрочем, без них иногда трудно уследить, кто что сказал. По ситуации, в общем. А ставить воскликнул и ко - ну уж нет!
Я вообще себе не очень представляю "восклицание" в обычной ситуации у среднестатистического человека. Кто-то уж очень экзальтированный должен попасться :)

Цитата из Леонарда просто великолепна. Понесу в класс.
Мои студенты, когда тексты анализируют, никак не могут научиться обращать внимания на эти самые reporting verbs и modifiers, а ведь они очень показательны - состояние персонажа на раз можно оценить, если там не said/asked/answered.

[ermenengilda.livejournal.com]

How Not to Write a Novel, конечно, не учебник стилистики, но знает, о чем говорит. Так вот они умоляют авторов писать нормально said и не терять время и силы на жонглирование оттенками, если в этом нет настоящей необходимости.

[mark-y.livejournal.com]

Если есть возможность, можно просто диалогами подавать. (Если вы считаете этот приём допустимым, конечно.)

Например:
"И откуда вы такие грамотеи только беретесь!" — said Джонни.
"От верблюда, Джонни", — said Майк. — "От верблюда".

легко заменяемо на:

— И откуда вы такие грамотеи только беретесь!
— От верблюда, Джонни, от верблюда.

И, скорее всего, перевод не пострадает, если мы из контекста знаем, что сидят тут вдвоём Джонни и Майк. Более того, скорее всего (если сюжет на этом не заверчен), нам даже и неважно, кто ответил Джонни — Майк или другой товарищ из их компании.

Не сочтите за капитанство. Руководствовался высшими мотивами помочь)

[elvit.livejournal.com]

Всем здесь так не нравится "воскликнул", а по-моему,
"Черт бы тебя побрал, Джонни!!!" - сказал он" - выглядит именно что странно.

Опять же, лично для меня "сказал" - не слово-невидимка, а вспомогательный глагол типа "был/а/о", и он как раз сильно снижает упругость текста... Хотя поискав и лично попробовав эти синонимы, полностью согласна - то еще извращение. В общем, по ситуации. Если можно said без ущерба для текста просто выкинуть, стараюсь так и сделать и не морочить себе и людям голову.