Заметки на полях

[oryx_and_crake]

Некоторые редакторы думают, что редактор - это такой второй переводчик. Вследствие этого они рассматривают полученный от переводчика текст как невнятный подстрочник, на котором они обязаны лично вышить свои гениальные буквы. Так эти редакторы понимают свой долг перед автором и Вечностью.

На самом деле редактор - не второй переводчик, а первый читатель. Если ему что-то не нравится в переводе, он может сообщить об этом переводчику и совместно с ним вытащить на свет Божий какой-нибудь более удачный вариант. Если же редактору в переводе не нравится каждое второе слово, то надо либо менять редактора, либо заказывать новый перевод другому переводчику. Ибо текст, в котором изменено каждое второе слово - это не переделанный первоначальный текст, а совершенно другой, ничего общего с первым не имеющий.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

имя, сестра, имя! =Ж8{>

[oryx_and_crake]

Да ну, неудобно как-то - получится, что я ябедничаю. Правда, взаимодействие с первым редактором дало мне ценный опыт - от работы со вторым таким же я просто наотрез отказалась. У меня есть более интересные занятия, чем дискуссии по каждому второму слову двухсотстраничного текста с человеком, считающим, что ОН ЗНАЕТ, КАК ПРАВИЛЬНО.

[profpr.livejournal.com]

Перевод - частность. Самое мерзкое при публикации научных статей в СССР было бороться с редактором, непременно желающим улучшить твой текст. Напиши сам!

[oryx_and_crake]

Ото ж.

[krl-pgh.livejournal.com]

Этот тот же редактор, про которого была мысль о том, что кто-то делает не свою работу?

[oryx_and_crake]

Да. Но это уже второй редактор такого типа, что мне попадается. (Впрочем, два раза на десять книг - это, я считаю, еще повезло.)

[mochalkina.livejournal.com]

а редактор непереводных статей и заметок?

p.s. Всю свою взрослую жизнь убегаю от работы редактора, и всю жизнь она меня догоняет. Похоже, пора уже расслабиться и попытаться получить удовольствие.

[oryx_and_crake]

>>а редактор непереводных статей и заметок?
C этими не сталкивалась - Бог миловал.

>>p.s. Всю свою взрослую жизнь убегаю от работы редактора
А может, не надо? Переводчиков пруд пруди, а хороших редакторов раз-два, и обчелся.

[mochalkina.livejournal.com]

я вроде сносный редактор, но уж очень это дело не люблю.

Впрочем, при больнице мне настолько нравится, что там я даже редактировать готова. Как говорит мой циничный супруг, "добровольно и с песнями".

[made-of-honor.livejournal.com]

Вернее не скажешь. Но это лишь часть беды. Нынешний редактор подчас правит буквально что попало - и, как железное правило, с верного на неверное, - дабы продемонстрировать усердие, отметиться, не более. Совестится, так сказать, или перед начальством приплясывает.