Остерегайтесь выходить на болота, когда силы зла действуют безраздельно

Originally posted by lukashyk at Сто лет не постил сюда

Как переводят фантастику и остальной «низкий жанр» на русский и так все знают. Я был наивным человеком, думал, что серьёзную прозу переводят более-менее близко к тексту. А нет. Под катом оригинал и перевод «Маленького друга» Донны Тартт. На книжке никаких предупреждений, что это «авторизованный перевод» или «пересказ для учащихся средних классов», не было. Жрите что дают.

( Read more... )