Вопрос к залу - Svengali producer

Originally posted by oryx_and_crake at Svengali producer

...the incomparable voice of living legend (and bassist) Glenn Hughes, instead, as well as the versatile guitar licks (and lone vocal on «Cry Freedom») of Joe Bonamassa, plus the ever powerful, spot-on drumming of Jason Bonham, and even Derek Sherinian's always tasteful keyboards -- all four led as always by Svengali producer Kevin Shirley.

Скажите, я правильно понимаю, что вот этот самый Svengali producer означает не режиссера фильма "Свенгали", или, скажем, импресарио некой группы "Свенгали", а является отсылкой к роману "Трильби"?

Заранее спасибо

UPDATE: ага, моя догадка подтвердилась. Теперь будем думать, как бы этого Свенгали коротко и выразительно передать по-русски. Может, обозвать его попросту гипнотизером? Чует мое сердце, что русскоязычные посетители сайта, торгующего современной музыкой, и читатели Джорджа Дюморье - как Запад и Восток, которым вместе вовек не сойтись.

Гы, брат-близнец Гребенщикова

Только козлиной бородки не хватает:

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Glenn_Hughes_2012.jpg

Читатели о "Народе" Пратчетта

Терри Пратчетт. "Народ, или Когда мы были дельфинами"

На Фантлабе

Это сказка, рассказанная ироничным и мудрым сказочником, который знает, что в каждой сказке должна быть доля жестокости, и не всегда, всё происходит так, как нужно одному конкретному человеку. Это сказка о взрослении и победе над предубеждениями. Это сказка о тех, кто застыл в пограничном состоянии, но не вернулся, а пошел вперед...
---------------
Хорошая и добрая книга. О дружбе. Об ответственности за людей, которые рядом с тобой. О готовности идти вперед, узнавать новое, не закрывать глаза, увидев непонятное. Правильно в классификации большинство поставили «сказка». Сказка и есть, в жизни так не бывает. Хорошая книга.
---------------
Пратчетт сотворил чудо, написав такую книгу, которую стоит включить в обязательный список литературы для прочтения.
---------------
Смешная, грустная и очень добрая и светлая книга. Дай Бог, чтобы Пратчетт писал так и дальше. Надо больше подобных книг.
---------------
Пратчетт – мастер по созданию миров, и не только плоских. Хотите круглый? Без проблем – вот он, держите – самый что ни на есть настоящий, сферический, ну, возможно, с той единственной оговоркой, что он не «тот самый», но ведь по сути всё всегда одно и тоже, по крайней мере люди не меняются, так ведь?
Немного странно после Анк-Морпорка или Ланкра оказаться в другом антураже, ожидать увидеть хоть что-нибудь знакомое – имя, место, название, а находить в итоге не новое, но — иное. Да, это Пратчетт – его стиль узнаваем, его великолепная манера не называя предмет высмеять его от и до, вдоволь поглумиться и при этом, сделать это так, что гордость за высмеянный предмет не пропадает, а даже наоборот – усугубляется – вот это и есть мастерство. Но при этом шуток в «Народе» заметно меньше, чем в плоскомирье, вернее, очевидных шуток. Факт.
А иначе и нельзя — слишком уж большая тема затрагивается в романе и слишком она глубока, чтобы кидаться комичными сценками налево и направо (хотя, конечно же, без этого не обошлось).
----------------------
...грустная и пронзительная история о смысле жизни и смерти, о долге и ответственности, о взрослении героев. Порой эта история кажется чересчур наивной, детской, а порой поражает своей глубиной и мудростью. Беспощадная стихия уничтожает почти всех жителей небольших островков, затерянных в океане, кроме подростка Мау, и она же забрасывает на остров шхуна, на которой выжила только юная наследница знатного рода Дафна. Им предстоит пережить свое горе, выжить и научиться жить.( Дальше... )

Купить ""Народ, или Когда мы были дельфинами"" Терри Пратчетта в интернет-магазине "Лабиринт"

Все мои переводы в интернет-магазине "Лабиринт". 5-6 декабря "Лабиринт" дает дополнительную скидку 11% на некоторые книги, а 7-8 декабря - бесплатную доставку.