Читатели о "Мятежных ангелах"

На "Лабиринте"
Книга-загадка о жизни преподавателей канадского колледжа 80-х годов ХХ столетия. Их жизнь, внешне размеренная и упорядоченная, богата на события, тайны и эмоции. Текст романа, полный отсылками к великим мыслителям Античности, Средневековья и Возрождения, втягивает читателя в атмосферу карнавала, на котором присутствуют маски из средневековой Европы и современные ученые-исследователи, чья научная деятельность была высмеяна Дж. Свифтом. Сюжетные линии романа, переплетенные как на средневековом узоре, создают увлекательное чтение, где современность опирается на далёкое прошлое, что дает возможность автору вставлять в роман полуфантастические сведения и события.
Замечательный перевод, сделанный Т. Боровиковой, позволяет не только получить удовольствие от чтения романа, но и полностью погрузиться в атмосферу жизни его героев.

На Озоне
В какой-то мере его книги "давят интеллектом", но не настолько, чтобы вам хотелось их закрыть и больше никогда не начинать снова.
Русский перевод заслуживает отдельного внимания! Стилю переводчика позавидовал бы и Толстой! Читается легко и приятно!
Ну и, конечно, книга Дэвиса - это всегда хитро закрученная интрига. Она никогда не бывает прозрачна, как у Агаты Кристи.
"Мятежные ангелы" - это рассказ об одних и тех же событиях, но от лица двух разных персонажей. И это тоже очень интересно, потому что люди ведь правда все очень разные...


На Лайвлибе
Больше всего мне там понравились два момента.
1) Когда героине делают предложение с упором не на любовь (хотя ее тоже обещают), а на дружбу, потому что она важнее всяких "пылких чувств" и с годами только крепнет, в отличие от них, - и она соглашается, замечая, что до сих пор мужчины ей предлагали любовь, секс и что угодно, но дружбу никто не предлагал.
2) Мысль, что никто быстро не купит роман начинающего автора, как бы он ни был гениален, а вот роман убийцы с руками оторвут. Поэтому герой становится убийцей, и его расчет полностью оправдывается, что в общем наводит на мысли о современном читателе...
А собственно герои-"мятежные ангелы" меня как-то не особо впечатлили. Хотя описание учено-университетской среды любопытное. Если оно правдиво, то ничем оная среда там не лучше оной среды здесь, похоже.

На Лайвлибе
"Мятежные ангелы" - более медленная, более тягучая и размеренная книга. В ней больше рассуждений и размышлений. Не стоит ожидать и быстрой смены декораций и резких поворотов сюжета (и, наверно, как раз этого мне не хватало на протяжении всей книги). Да и не может этого быть, ведь книга об университетской среде, в которой, собственно, и разворачивается действие. Книга обо всем понемногу: о человеческих отношения, о любви, о науке и ученых, о цыганах (очень, кстати, интересно!), о деньгах, о книгах и книгоиздании... А еще мне понравились герои, каждый по-своему (даже антигерой произвел немалое впечатление), они очень разноплановые, образные и живые. Финал, что называется, с изюминкой. Ну а как иначе, ведь это Дэвис. Еще из плюсов - повествование от имени двух героев (Марии Магдалины Феотоки, молодой аспирантки, и Симона Даркура, священника) - два полюса видения одних и тех же событий.




Купить ""Мятежных ангелов"" в интернет-магазине "Лабиринт"

Все мои переводы в интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку