June 2022

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122 232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

August 15th, 2012

oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, August 15th, 2012 09:42 am

the good men, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
добрые люди

(перевод А.Грызуновой)

добрые люди живут по пещерам
а пещеры хотят возвратиться в город
образцами для подражанья, гип-гип ура
добрые мужи на стенах пещер пишут книги
а стены хотят возвратиться
и составить дворец.
дворцу очень скучно.
нет жен и мужей, что вправе надеть корону.
добрые жены моют добрых мужей по пещерам.
мужи так добры, они очень заняты, сами помыться не могут.
добрые жены песни поют.
стенам дворца надоело людей не впускать.
они хотят спеть с добрыми женами, которые моют
добрых мужей по пещерам.
нет жен и мужей, что вправе считаться очень уж добрыми.
капля недоброты — это так человечно, девочка,
заявил автор песен, воздвигшись над входом в большую пещеру.
послушай его заявления.
там где-то кроется ритм,
этот ритм тебя слышит насквозь,
этот ритм тебя знает — ты добрый муж (ну, или жена),
так что вылазь из пещеры,
тебя ждет дворец,
спой ему наконец.

Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, August 15th, 2012 09:48 am
Originally posted by [livejournal.com profile] simply_tatiana at post
via [livejournal.com profile] drugoi
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, August 15th, 2012 09:48 am
Originally posted by [livejournal.com profile] simply_tatiana at post
via [livejournal.com profile] drugoi
oryx_and_crake: (Default)
Wednesday, August 15th, 2012 02:37 pm
Все великие идеи носятся в воздухе.

Выношу из комментов:

Бросая ввысь свой аппарат, послушный
И обтекает постовых народ...
Мы сознаем, как крепнет флот воздушный,
И он не хочет, чтоб наоборот.

(c) [livejournal.com profile] omia

А это мое:
Мы капитаны, братья-капитаны,
И наши люди мужеством полны.
Мы дерзким килем море пропороли,
Своей великой Родины сыны.

Суровый юнга хмурится тревожно,
Он будет бит повсюду и везде!
Освобождает так же осторожно,
И по лесам, по сопкам, по воде...

Мы в океан дорогу протоптали,
Мы защитим, страну свою храня,
Но корабли, что следуют за нами,
И быстротой, и натиском огня.

Гремя огнём, сверкая блеском стали,
И апельсин от грубой кожуры
Когда нас в бой пошлёт товарищ Сталин,
Как револьвер - от грубой кобуры.


Рекомендую читать весь тред, там много хорошего.
Tags: