Предчувствие песца

Интересно, какой дебил перевел название "The Sense of an Ending" Барнса как "Предчувствие конца", когда любому читавшему книгу и обладающему хотя бы половиной мозгов должно быть ясно, что это означает "Ощущение завершенности", или "Чувство концовки" и тому подобное. Речь идет вовсе не о том, что лирического героя вот-вот кондрашка хватит и он предчувствует этот ужасный конец а где же пистолет, а о том, что странно незавершенный сюжет в его жизни под конец книги обретает некую завершенность. Видимо, название - работа очередного надмозга из издательства. Страшно то, что никто из авторов виденных мною рецензий (на livelib и в других местах) этой несообразности даже не заметил.

Happpy Canada Day!