Ищу русский перевод стихотворения Йейтса

 В сети искала, не нашла. Нужны две выделенные строчки в последней строфе.
Весь текст стихотворения - под катом.
Заранее спасибо.

( +Read more... )

Ищу русский перевод стихотворения Йейтса

 В сети искала, не нашла. Нужны две выделенные строчки в последней строфе.
Весь текст стихотворения - под катом.
Заранее спасибо.

( +Read more... )

D'inacheve: De imitatione Christi

Кухни у меня нет, но есть плитка и небольшой холодильник в ванной. Я сделал себе тосты и кофе, и достал банку меда. Не очень подходящая еда для человека, начинающего полнеть, но мне чужда современная лихорадочная погоня за стройностью. Еда помогает мне думать.

Речь Брауна была изложена в газете не целиком, но довольно полно. Мне приходилось встречать Мюррея Брауна, когда я работал приходским священником, до того, как занялся научной работой. Он был озлобленным человеком и дал выход этой злобе, отправившись в крестовый поход во благо бедняков. Думая об обидах, нанесенных малоимущим, Браун мог всласть предаваться гневу, как угодно выходить из себя, приписывать низкие мотивы любому, кто с ним не соглашался, и сбрасывать со счетов, как несущественное, все, чего не понимал. Консерваторы его ненавидели, а либералы стыдились, так как он обладал чрезвычайно узким кругозором и не имел определенных целей; но он находил достаточно единомышленников, чтобы снова и снова избираться в парламент провинции Онтарио. Он вечно с чем-нибудь яростно боролся, бичевал те или иные прегрешения, а теперь вот обратил свое внимание на университет. В своем примитивном стиле он был довольно ловким полемистом. Неужели мы тратим такие огромные деньги для того, чтобы профессора возились в дерьме, а девицы несли похабную чушь в аудиториях? Конечно, нам нужны врачи, медсестры, инженеры; может быть, даже юристы. Нужны экономисты, в разумном количестве, и учителя. Но нужны ли нам всякие излишества? Слушатели соглашались, что нет.

Интересно, счел бы Мюррей излишеством меня? Несомненно. По его мнению, я дезертир. Мюррей считал, что задача священников – работать с бедняками: пусть не так эффективно, как специально обученные социальные работники, но уж как могут, и незадорого. Я полагаю, что представление о религии как образе мышления и чувства, который может забирать все интеллектуальные силы здорового человека, Мюррею и в голову не приходило. Но я отработал свое на посту священника в Мюрреевском смысле и обратился к преподаванию в университете, потому что убедился, если воспользоваться любимой формулировкой Эйнштейна, что серьезные ученые-исследователи – единственные по-настоящему верующие люди в наш глубоко материалистический век. Узнав, как трудно спасать чужие души (да и спас ли я на деле хоть одну душу за девять лет приходской работы среди бедных и не столь бедных?), я хотел обратить все время, какое у меня было, на спасение собственной души, заняв должность, которая оставляла бы мне время для главной работы. Мюррей назвал бы меня эгоистом. Но так ли это? Я изо всех сил тружусь над великой задачей по отношению к человеку, наиболее близкому ко мне и наиболее податливому к моим усилиям, и, быть может, своим примером мне удастся убедить еще горстку людей сделать то же самое.

( Далее... )

Eng->Ru: the goatiest and messiest

А что, китчен_нах почил в бозе? а почему я ничего не знаю?

Тогда спрашиваю здесь:

Что имеет в виду герой романа, когда при заказе ужина в ресторане говорит:
"We’ll top off with lots and lots of cheese; the goatiest and messiest you have, because I like my cheese opinionated." Он просит козий сыр, или просто наиболее вонючий и мажущийся, какой у них есть? Если я хоть что-то понимаю в сырах, козьи сыры обычно не вонючие.
Заранее спасибо

кросс-пост в ру_транслейт

Eng->Ru: the goatiest and messiest

А что, китчен_нах почил в бозе? а почему я ничего не знаю?

Тогда спрашиваю здесь:

Что имеет в виду герой романа, когда при заказе ужина в ресторане говорит:
"We’ll top off with lots and lots of cheese; the goatiest and messiest you have, because I like my cheese opinionated." Он просит козий сыр, или просто наиболее вонючий и мажущийся, какой у них есть? Если я хоть что-то понимаю в сырах, козьи сыры обычно не вонючие.
Заранее спасибо

кросс-пост в ру_транслейт