Эдипов-шмедипов, лишь бы мамочку любил - II

Irvin Yalom, "Momma and the Meaning of Life"
("Мамочка и смысл жизни", Эксмо, 2002)

Все ляпы перечислять бессмысленно, их слишком много, поэтому привожу только горстку наиболее выдающихся.

Эксмовский перевод	Оригинал	Комментарий
Она со слезами на глазах рассказывала, как на приеме хирург сообщил ей, что сделать больше ничего нельзя и ему нечего ей предложить.	She cried when she told me about calling her surgeon, a friend of twenty years, only to be informed by his nurse that there were to be no further appointments because the doctor has nothing more to offer.	Не доктор, а медсестра, не на приеме, а по телефону... не Иванов, а Рабинович... а так все правильно...
«Твой рак – это твой крест, – говорил он, – твое страдание – это твое превосходство».	Your cancer is your cross, - he told her. - Your suffering is your ministry.	Ладно лень посмотреть в словаре слово ministry, но можно хотя бы голову включить и понять, что фраза бессмысленна?
...ей виделось, как она убирает дом от основания до чердака, преобразуя кабинеты и туалеты.	she had dreams of cleaning her house from basement to attic and of reorganizing bureaus and closets	клозеты, ватерклозеты... какая разница
и аккуратно вложил ее между страницами книги под названием «Мир ума», где, возможно, кто то с душой воина и нашел ее, использовав затем с большей пользой.	inserted it between the leaves of a book titled Peace of Mind, where perhaps some other embattled soul might find it and make better use of it.	Мир ума, ага. Герцог мира. С душой воина.
Приблизительно тогда же я часто наведывался в похоронное агентство матери своего друга.	Around this time I attended the funeral service of a friend's mother.	Без комментариев
Она гордилась его успехами и рассказывала, что он начал говорить о ее, а не об их уходе.	Once she told me that she was very proud of him because he had for the first time referred to "my" retirement instead of "our" retirement.	Твоя помирай, моя на пенсия выходи, какая разница?
Безусловно, религиозная вера довольно мощный источник удобств.	I know that religious faith is a powerful source of comfort.
Одиночество Паулы не заканчивалось. Хотя многие от нее отказались, я был постоянно рядом. (...) Мог ли я тогда знать, что наступит время, и Паула представит меня своим Питером, отказавшимся от нее не один раз?	But Paula's isolation was now at end. Though others had abandoned Paula, I would not. How could I known then that the time would come when she would consider me her Peter, denying her not once but many times	Питер, Питер, зачем ты отказался от своего друга Джизаса Крайста?
Священник помог ей выбраться из мрачных мыслей.	It was an Episcopal priest who helped her find her way out of the Garden of Gethsemane	Известное дело - чего не поняли, то пропустим
Одна моя пациентка, больная раком, знала, что смерть уже близко. И однажды ее врач, который обычно заканчивал осмотр шутками и веселым подбадриванием, в конце просто пожал ей руку.	A patient with cancer once told me that she knew death was near when her doctor, who previously had always concluded his physical exam with a playful pat on her fanny, instead ended his exam with a warm handshake.	Шлепок по заднице - это неприлично, его тоже пропустим. И причинно-следственные связи в предложении долой - читатели не дворяне, и так перебьются.
Мне казалось, что людям необходимы трогательные убеждения, они способны развеять глубокую тоску, а ведь некоторые люди слишком слабы, чтобы жить в одиночестве.	People have always needed these pathetic beliefs. They answer a deep longing, and some people are too weak to stand alone.	"Трогательный" перевод, ничего не скажешь

UPDATE. Вот здесь - большая подборка перлов из этого перевода, с комментариями. Она тоже неполная, но гораздо лучше передает весь ужас ситуации. А вообще очень хочется опубликовать полную подборку, чтобы переводчики могли ее читать в качестве ужастика на ночь. Ну или в качестве юмористической литературы.

Эдипов-шмедипов, лишь бы мамочку любил - II

Irvin Yalom, "Momma and the Meaning of Life"
("Мамочка и смысл жизни", Эксмо, 2002)

Все ляпы перечислять бессмысленно, их слишком много, поэтому привожу только горстку наиболее выдающихся.

Эксмовский перевод	Оригинал	Комментарий
Она со слезами на глазах рассказывала, как на приеме хирург сообщил ей, что сделать больше ничего нельзя и ему нечего ей предложить.	She cried when she told me about calling her surgeon, a friend of twenty years, only to be informed by his nurse that there were to be no further appointments because the doctor has nothing more to offer.	Не доктор, а медсестра, не на приеме, а по телефону... не Иванов, а Рабинович... а так все правильно...
«Твой рак – это твой крест, – говорил он, – твое страдание – это твое превосходство».	Your cancer is your cross, - he told her. - Your suffering is your ministry.	Ладно лень посмотреть в словаре слово ministry, но можно хотя бы голову включить и понять, что фраза бессмысленна?
...ей виделось, как она убирает дом от основания до чердака, преобразуя кабинеты и туалеты.	she had dreams of cleaning her house from basement to attic and of reorganizing bureaus and closets	клозеты, ватерклозеты... какая разница
и аккуратно вложил ее между страницами книги под названием «Мир ума», где, возможно, кто то с душой воина и нашел ее, использовав затем с большей пользой.	inserted it between the leaves of a book titled Peace of Mind, where perhaps some other embattled soul might find it and make better use of it.	Мир ума, ага. Герцог мира. С душой воина.
Приблизительно тогда же я часто наведывался в похоронное агентство матери своего друга.	Around this time I attended the funeral service of a friend's mother.	Без комментариев
Она гордилась его успехами и рассказывала, что он начал говорить о ее, а не об их уходе.	Once she told me that she was very proud of him because he had for the first time referred to "my" retirement instead of "our" retirement.	Твоя помирай, моя на пенсия выходи, какая разница?
Безусловно, религиозная вера довольно мощный источник удобств.	I know that religious faith is a powerful source of comfort.
Одиночество Паулы не заканчивалось. Хотя многие от нее отказались, я был постоянно рядом. (...) Мог ли я тогда знать, что наступит время, и Паула представит меня своим Питером, отказавшимся от нее не один раз?	But Paula's isolation was now at end. Though others had abandoned Paula, I would not. How could I known then that the time would come when she would consider me her Peter, denying her not once but many times	Питер, Питер, зачем ты отказался от своего друга Джизаса Крайста?
Священник помог ей выбраться из мрачных мыслей.	It was an Episcopal priest who helped her find her way out of the Garden of Gethsemane	Известное дело - чего не поняли, то пропустим
Одна моя пациентка, больная раком, знала, что смерть уже близко. И однажды ее врач, который обычно заканчивал осмотр шутками и веселым подбадриванием, в конце просто пожал ей руку.	A patient with cancer once told me that she knew death was near when her doctor, who previously had always concluded his physical exam with a playful pat on her fanny, instead ended his exam with a warm handshake.	Шлепок по заднице - это неприлично, его тоже пропустим. И причинно-следственные связи в предложении долой - читатели не дворяне, и так перебьются.
Мне казалось, что людям необходимы трогательные убеждения, они способны развеять глубокую тоску, а ведь некоторые люди слишком слабы, чтобы жить в одиночестве.	People have always needed these pathetic beliefs. They answer a deep longing, and some people are too weak to stand alone.	"Трогательный" перевод, ничего не скажешь

UPDATE. Вот здесь - большая подборка перлов из этого перевода, с комментариями. Она тоже неполная, но гораздо лучше передает весь ужас ситуации. А вообще очень хочется опубликовать полную подборку, чтобы переводчики могли ее читать в качестве ужастика на ночь. Ну или в качестве юмористической литературы.

(no subject)

http://vse-interesno.livejournal.com/470156.html
Забавная картинка, но я больше офигела от цены. Вот этот кусок пластмассы стоит двести долларов? Да в любой ТойЗаразе (ToysRUs) за такие деньги можно полмагазина скупить.

(no subject)

http://vse-interesno.livejournal.com/470156.html
Забавная картинка, но я больше офигела от цены. Вот этот кусок пластмассы стоит двести долларов? Да в любой ТойЗаразе (ToysRUs) за такие деньги можно полмагазина скупить.