Эмили Дикинсон. Поезд

[oryx_and_crake]

I thought the Train would never come - How slow the whistle sang - I don't believe a peevish Bird So whimpered for the Spring - I taught my Heart a hundred times Precisely what to say - Provoking Lover, when you came Its Treatise flew away To hide my strategy too late To wiser be too soon - For miseries so halcyon The happiness atone –

Я думала, Поезд никогда не придет - Так медленно пел гудок. Я ныла так, как не ноет и Птах, Тоскующий по Весне. Я в Сердце своем составила речь И вызубрила наизусть – Но, коварный Любимый, при виде тебя Испарилась Риторика вся. За то, что надо было хитрить, За то, что я всё поняла, За муку светлую мою Ты, счастье, заплати

(с) мой, 2017

Comments

[ithaka-girl.livejournal.com]

"Я ныла так, как не ноет и Птах,
Тоскующий по Весне." - почему? Там же явно это к гудку относится.

[oryx_and_crake]

Ну не так уж и явно, раз мне показалось по-другому.
"Я художник, я так вижу".

[ithaka-girl.livejournal.com]

ОК :)

[vallerio.livejournal.com]

Решила Я,что поезд не придет вовек -
Настолько было песнь гудка тиха -
Не верю Я, чтобы взволнованная птица на току -
Была бы столь невнятна по Весне -

Как-то так.
Бёрд - это еще могет быть пятух (самец, парень). У Вильяма Нашего Шекспира часто встречается, как обращение друг к другу молодых, незамужних шпагоносцев.