At the American Literary Translators Conference listening to a presentation called Intertextuality and interactivity for the foreign reader - unravelling the layers of cultural references in Oleg Kasnin's Roissya Vperde. The presenter is showing us Lurkmore and explaining words like Zamkadye and phrases like Vy vse pidorasy, a ya D'Artanyan, illustrating with Boyarsky on a demotivator. I am feeling like I died and went to ZhZh

Гречневая каша с грибами (сушеные шиитаки) и луком. "Съел урча".

Испекла кантуччини. Получилось так себе, но ребенок сказал, что съедобно. (Вот тут есть рецепт, но мой немного отличается - в следующий раз попробую этот.)

Намечен план очередного кулинарного приступа:
- салат оливье
- пирог из слоеного теста с сыром и шпинатом (моя личная вариация на тему spanakopita)
- суп гороховый с костью ветчинной, в медленноварке

При этом холодильник забит продуктами, морозилка едва ли не лопается (да, у меня была голодная юность, меня вообще в продуктовый пускать нельзя - я сразу скупаю полмагазина, прекрасно зная, что дома полный холодильник; я и готовить-то взялась исключительно ради утилизации замороженных продуктов, которые в морозилку не влезли), в раковине уже неделю громоздятся горы посуды до потолка, а старшенький паразит, ответственный за них по крайней мере частично, усвистал на какой-то конкурс разработки игр и домой пока не собирается. Пойду разгребать авгиевы конюшни, не поминайте лихом.

Каталась на лыжах. Хорошо!
---
Буфеты all-you-can-eat - зло и должны быть изжиты.
---
Только что, съезжая на 407, чуть не улетела в кювет. Было очень страшно. Пока меня вертело, я отчетливо помнила, что при заносе нужно крутить руль в сторону заноса, но там был кювет!!! Но, слава Богу, обошлось.

Посмотрела "Волшебную флейту" сейчас придет tyoma_cat и будет объяснять, что надо говорить "послушала". Очень приятственно. Кто еще хочет посмотреть послушать - она будет идти еще один день (в пятницу, 25 февраля). Ссылка для покупки билетов. (По слухам, в день представления можно прийти и купить "горящие" билеты в кассе, которая открывается в 11 часов утра, но, боюсь, в данном случае их не будет.)

Особенно понравились девушки из свиты Царицы Ночи, навсикаи в черных кожаных костюмах доминатрисс и стимпанковых очочках.

Интересно было бы почитать какой-нибудь феминистический комментарий к этой пьесе: ибо в ней наблюдаются заявления открытым текстом "женщины коварны и злы", и тема коварного, тёмного женского начала против светлого и благородного мужского... "Волшебной флейте" явно нужен свой Еськов, который пересказал бы ее с точки зрения Царицы Ночи.


***

Пришла домой, открываю дверь, в доме вкусно пахнет. Оказалось, старшенький сготовил грибы, запеченные с сыром и чесноком. Съела урча.

И даже выполняет просьбы (см. последний абзац).
В следующий раз надо будет попросить много денег и жениха хорошего.
:-))))))))

Upd. Впрочем, нет - жениха, кажется, надо просить у святого Валентина? Как раз сегодня и день такой. Ладно, пускай они там между собой сами разбираются...

Обнаружила у себя в закромах Родины первое (!!!) издание "Дневников Самуэля Марчбэнкса" (1947 год - убей, не помню, откуда оно у меня взялось) и "Голос с чердака" (это издание ничем не примечательно, но сам факт приятен). Буду читать для общего развития.

Сунула в духовку индейку, замоченную по рецепту д-ра Шноркельштейна.
Маслом опять забыла намазать, как и в прошлый раз. Пришлось, обжигаясь, ругаясь и шипя, накрывать уже горячую индейку фольгой, которая недостаточно широка и к тому же все время норовит соскользнуть.
Начинка на этот раз из мандаринов с сушеной клюквой, панировочными сухарями (нормального белого хлеба в доме не нашлось) и шалфеем. Посмотрим, что получится.

UPDATE. И бульону в начинку не положила! Вот же склеротичка старая calendarly challenged. Надо было не выпендриваться и делать по рецепту из Joy of Cooking, но я люблю импровизировать. Одна надежда теперь, что мандарины дадут сок.

UPDATE UPDATE. Мандарины не подвели! Правда, начинку я еще не пробовала, но соку внутри полно. И сама индейка сочная, молодец.

Прибралась в квартире (наполовину, но после вывезения ста возов мусора из ватерловской пещеры младшенького трудно быть перфекционисткой), поставила ёлку (наряжать будем завтра), зажгла свечи и села переводить Дэвиса.
Ляпота-а-а.