Твоя моя не понимай, или очередное международное позорище

[oryx_and_crake]

Из официального глоссария Олимпийских игр в Сочи (лежит здесь, кому интересно):

100 русских слов
RU definition: Печатные материалы для прессы и
фотографов, связанные с проведением Игр.
100 Russian words
EN definition: Games-time print materials for the written and
photographic press.

Естественно, переводили гугл-транслейтом, а деньги распилили... В крайнем случае наняли племянника жены приятеля, который целых два года "учил английский" в школе.
Грустно, девицы.

Comments

[catstail.livejournal.com]

Все не осилила. То, что удалось, - 6-й класс сельской школы :(

[catstail.livejournal.com]

Они даже с бесплатным lingvo-on-line незнакомы.

[maryxmas.livejournal.com]

ужас какой :(

[malpa.livejournal.com]

Какие Игры, такие и материалы. Гармонично.

[simply-tatiana.livejournal.com]

+ 100

[farraige.livejournal.com]

Делают-то это как раз живые люди, и руководитель отдела олимпийского перевода взбеленилась, когда услышала предположение о гугль-транслейте.

[oryx_and_crake]

Как интересно, а где именно она взбеленилась? Может, ей еще и в глаза посмотреть можно?

[farraige.livejournal.com]

Взбеленилась она в почте...

[ieles.livejournal.com]

Периодически видела их объявления -- получается, всё же кого-то и что-то искали в нужных местах. Может быть, сэкономили. Считают, наверное, что на спортивном инвентаре и форме не надо экономить, а тут можно. В крайнем случае, пальцем покажут, кому что надо. :)