Говорящие, пользуясь терминологией Макса Немцова, зверюшки

[oryx_and_crake]

читаю последнюю часть корнишской трилогии робертсона дэвиса, укрепляюсь в подозрениях, что он плохой писатель — не умеющий двигать сюжет иначе, чем через «несколько героев собрались в одной комнате и завели длинный неестественный разговор» (будете смеяться, та же претензия у меня к достоевскому); непомерно много дающий через описания типа «она была сильна духом и хороша собой»; не чувствующий массы отдельных кусков текста, и, соответственно, не могущий равномерно их распределить по силовым композиционным элементам. все равно его люблю, впрочем — за идеологическую составляющую.
(но как портит корнишскую трилогию глупая женщина мария! где ее нету, там гораздо легче читать.)


P.S. Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку
...и "Детская книга" Байетт там же, но отдельно (впрочем, ее раскупили, а новый тираж издательство пока не собирается выпускать - вот так в России борются с книжным пиратством)