Разбор полетов - "Орикс и Коростель" - административное

[oryx_and_crake]

Приношу свои извинения переводчице Александре Килановой. Разбор перевода "Орикс и Коростель" Маргарет Этвуд, который я делаю здесь, на самом деле создан не ею, а Натальей Гордеевой, причем фамилия переводчика указана на странице книги как на Либрусеке, так и на Озоне. Видимо, на меня нашло временное помрачение сознания - больше я ничем не могу это объяснить.

Comments

[alsit25.livejournal.com]

наверно , не разбор перевода был создан ею, а сам перевод?

[oryx_and_crake]

да, верно. спасибо

[siberian-cat.livejournal.com]

И слово "свои" в "приношу свои извинения" явно лишнее. (Это я у тебя учусь. :)))

[oryx_and_crake]

мое слово, куда хочу туда ставлю бебебебебе
:-Р

[siberian-cat.livejournal.com]

Начал читать, кстати. Депрессивная вещь, однако.

[oryx_and_crake]

"Коростеля" или "Год потопа"? Впрочем, они один другого стоят. Этвуд как она есть :-)

[siberian-cat.livejournal.com]

Первую.

[siberian-cat.livejournal.com]

[sandy-kil.livejournal.com]

Спасибо.