Ищу двусмысленные эвфемизмы на русском языке

[oryx_and_crake]

Ищу двусмысленные эвфемизмы на русском языке, т.е. жаргонные обозначения разных неприличных частей тела и понятий, которые имеют лежащий на поверхности невинный смысл.
Для усложнения задачи - они должны органично смотреться во времена короля Артура, поэтому, скажем, слово "буфера" не подходит.

Дополнительная задача: одно из слов должно обозначать каких-нибудь сказочных существ типа эльфов или гномов (не обязательно их, можно придумать каких-нибудь барабашек). Вот соответствующий отрывок оригинала:

"He wanted Pigwiggen to talk a lot about her Knockers.”
“Her what?” said Arthur, aghast.
“Her Knockers. She meant some underground spirits who worked in the mines of Britain, and were called Knockers.”
“Is there something ambiguous about Knockers?” said Hollier. “I’m sorry. I’m not very well up on the latest indecencies.”
“Knockers nowadays means breasts,” said Powell. “Door knockers, you know, which show up so prominently on the front. ‘She has a great pair of knockers,’ people say. Probably better known in England than here.”
“Ah yes. I wondered if it were a misreading for Knackers,” said Hollier. “Meaning the testicles. Perhaps the Magnanimous Cuckold would be the person to talk about those.”

Вот еще песенка довольно характерная:

Who, think you, rules in Fairyland?
Not these who hold the sceptre!
Nay, devil a bit
Not Nob and Tit,
But I, their gay preceptor!
Pigwiggen, the merry minikin
Is Nob and Tit’s preceptor!

Фишка в том, что когда писалась песенка, такие слова, как gay, fairy и так далее звучали вполне невинно, а для современного человека они имеют вполне определенный смысл. Вот мне надо набрать слов такого плана (не обязательно именно эквивалентов для gay, fairy, nob и tit, но их тоже можно).
 
Заранее спасибо.
(Кросс-пост в ру_транслейт)

Comments

[tyoma_cat]

цветок, устрица, ракушка... дыра, дырочка, квашня, нора, мишень, передок, поцька, причинное место, фарья, чернильница, щель, язвина, секель, целочка, целка... - это все вульва

аршинной, блудливый (шельма), бурав, веретено, гвоздь, гость, добро, елдак, жила, кляп, иуда, лысой, махалка, мыло, перо, петух, плешь, помазок, сердешный, соловей, сырой, хобот, чесалка, штука, шванц, шланг

почитай эротические сонеты Абрама Эфроса - у него много красивых намеков... какие-то есть тут - http://kuchaknig.ru/show_book.php?book=126392 - но я в молодости читал больше.

[tyoma_cat]

http://wikilivres.info/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%8B - Эротические сонеты
автор Абрам Маркович Эфрос

[oryx_and_crake]

Красиво, но, кажется, не в кассу.

[oryx_and_crake]

Спасибо, мне тут в ЖЖ таких два тома накидали :-) запощу что в итоге получится, должно выйти интересно.

[tyoma_cat]

ну, может быть, в другой раз пригодится :)

[oryx_and_crake]

Возможно. Хотя с современной литературой я бы не стала надеяться - нынче все норовят по-простому, подножку и на раскладушку, как выразился Жванецкий.

[tyoma_cat]

Жванецкий теоретик, а не практик: попробовал бы он это осуществить :) захлопнется раскладушка :)

[oryx_and_crake]

тогда все худые были, это не то, что сейчас :-)

[tyoma_cat]

Танечка, так и раскладушки были более хлипкие :) расчитанные на тот средний вес ОДНОГО человека :)

[oryx_and_crake]

да, чего-то тут Жванецкий не продумал :-)

[ingr.livejournal.com]

A чёёёёё за часть?
Ты скаЖЖи а я тебе эфемизЪЪЪмЪ выдамЪ :))))))

[oryx_and_crake]

ну вот же там написано все. хотя я на любые части согласна, я не гордая. (у человека не так много неприличных частей, чтоб ты прям не знал, которую назвать :-))))))

[oryx_and_crake]

кстати, вот - приходите
http://toronto-ru.livejournal.com/2369445.html

[yukkav.livejournal.com]

Как человек, страдающий из-за того, что периодически приходится что-то изобретать на эту тему, завела себе файл, куда копировала все народные прозвища и извращения. Все равно все уже придумано до нас.
Хотите вышлю на мыло?

[oryx_and_crake]

ой, пришлите, пожалуйста!!!
oryxandcrake at yahoo . ca

[yukkav.livejournal.com]

Отправила.

[siberian-cat.livejournal.com]

Мохнатка. Что-то типа домового, живущего в темных углах. :)

[oryx_and_crake]

хм, интересный вариант

[ingr.livejournal.com]

Спасибо.
А куда?
И глявное - будут ли штоленннны? :))))))))))

[ingr.livejournal.com]

Поделись с друЖЖбаномЪ!
Сгораю от любопытства :)))))))))

[oryx_and_crake]

ко мне!
да, я один штоллен припрятала от жадных детей. щас брошу список неприличностей на почту и свой адрес заодно

[oryx_and_crake]

послала - свистни, если не получишь

[sichan.livejournal.com]

голубой
перчик

наше семейное слово - египетский :)

[oryx_and_crake]

почему египетский?!

[sichan.livejournal.com]

потому что египетские силы :)

[oryx_and_crake]

ааа!

[tyoma-cat.livejournal.com]

а говорила два тома! :) где тома-то? :(

[oryx_and_crake]

Я могу их тебе по почте отправить :-)

Вот первый вариант перевода приведенного отрывка (замечания приветствуются):

- Пигвигген у него приходит в лес, где растут голубые ели, а потом долго распространяется о том, что у нее теперь есть две волшебные шишки.
- Что у нее есть? – в ужасе переспросил Артур.
- Две волшебные шишки. Очевидно, шишки с голубых елей в лесу Мерлина обладают особо волшебными свойствами.
- А что, в шишках нынче есть что-то двусмысленное? – спросил Холлиер. – Простите, я не очень разбираюсь в современном слэнге.
- Шишки теперь означают женскую грудь, - объяснил Пауэлл. – Выпуклости, понимаете? «У нее отличные шишки». Вероятно, это слово больше распространено в Англии, чем здесь.
- А, понимаю. Я подумал про «шишку» в единственном числе, что означает головку полового члена. Возможно, об этом будет говорить сам Великодушный Рогоносец.

[tyoma-cat.livejournal.com]

я не понял, почему это "двусмысленность", коли все говорится открытым текстом??? :-0

[tyoma-cat.livejournal.com]

Танечка,
в "Толковании сновидений" Фрейда как женские символы рассматривались детали ландшафта... холмы - груди, лощины - вульва... почему бы не воспользоваться тем же подходом? ;)

ну, или в духе "Песни Песней"? :)

[oryx_and_crake]

Я уже справилась, спасибо :-)

У меня не вся книжка такая - только несколько страниц :-))))

[oryx_and_crake]

Я же все объяснила в исходном посте. Двусмысленность, потому что в оригинале они читают либретто оперы, которое писалось двести лет назад, когда ели и шишки означали только дерево и его часть, а голубой - только цвет. И представляют себе, что будет, если эту оперу поставить сейчас с этими словами. И приходят в ужас, потому что оперу-то будут ставить за их деньги. (на случай, если тебе интересно - кончилось тем, что пришлось писать новое либретто.)

[tyoma-cat.livejournal.com]

Танечка,
а что сейчас означают "ели"? еще и Christmas tree? :)
про шишки - я такого даже на интернет-форумах не встречал, лично мне кажется плохой метафорой... грудь ну ни в какой мере не похожа на шишку! :(

[tyoma-cat.livejournal.com]

если бы вся книжка была, то и париться не стоило бы :)

[oryx_and_crake]

сами по себе ели ничего, насколько мне известно (хотя я, может быть, отстала от времени), а вот голубые ели очень даже... причем не только ели, но и пили...

на дверной молоток грудь, прямо скажем, тоже не очень похожа... я, конечно, не знаю, может, тебе просто не повезло :-Р

ну придумай мне другое слово, которое можно также применить и к женщине, и (с минимальной модификацией) к мужчине! а то художника обидеть всякий может :-(

[tyoma-cat.livejournal.com]

сразу извиняюсь за французский
ее груди были маленькими, но крепкими как лимоны...
его залупа была размером с не маленький лимон, девушка даже испугалась...

[oryx_and_crake]

Не подходит, читай внимательно исходную постановку задачи