Забыла поздравить коллег-переводчиков с профессиональным праздником

[oryx_and_crake]

Но лучше поздно, чем никогда.

Егда снисшед языки слия,
разделяше языки Вышний;
егда же огненныя языки раздаяше,
в соединение вся призва,
и согласно славим Всесвятаго Духа.

P.S. Кстати, этот кондак праздника - яркая иллюстрация того факта, что не стоит безоглядно переводить православное богослужение на современный русский язык. Кто скажет, почему - получит виртуальный пирожок с полки.

Comments

Re: я не знаю ответ на вопрос,

[oryx_and_crake]

А ответ простой: слово "языки" в приведенном отрывке имеет три разных значения.

Когда снисшед, языки слия (Речь идет о Вавилонском столпотворении, когда люди, ранее говорившие на одном языке, заговорили на разных и перестали друг друга понимать)
Разделяше языки Вышний (Бог разделил языки=народы),
Когда же огненные языки раздаяше (языки пламени, сошедшие на апостолов, и появившийся у них дар говорения на иностранных языках)
К соединению вся призва...

Если перевести на русский, то одно из этих значений (языки=народы) пропадает. Хотя игра слов частично сохраняется (языки пламени и языки, на которых говорят), все равно получается уже не так красиво.