Забыла поздравить коллег-переводчиков с профессиональным праздником

[oryx_and_crake]

Но лучше поздно, чем никогда.

Егда снисшед языки слия,
разделяше языки Вышний;
егда же огненныя языки раздаяше,
в соединение вся призва,
и согласно славим Всесвятаго Духа.

P.S. Кстати, этот кондак праздника - яркая иллюстрация того факта, что не стоит безоглядно переводить православное богослужение на современный русский язык. Кто скажет, почему - получит виртуальный пирожок с полки.

Comments

Re: я не знаю ответ на вопрос,

[oryx_and_crake]

Знаете, про больше всего и меньше всего я ничего не могу сказать... художественными переводами надо "заболеть", и тогда вам будут уже безразличны мелкие недостатки этого занятия :-) Как говорил один герой художественной литературы, не ты выбираешь ремесло, а оно выбирает тебя. У тебя выбора, собственно, нет и никогда не было.

Re: я не знаю ответ на вопрос,

[3rd-world-kid.livejournal.com]

спасибо. да, все так и есть
надо "заболеть"