have we seen "Avatar" somewhere before?

[oryx_and_crake]

http://twitpic.com/wt1lk

Comments

Re: :)

[oryx_and_crake]

Ага, я тоже вспомнила. Только там фактическая ошибка - Хагрид совсем не мудрый, надо было его на Дамблдора заменить :-)

Re: на другую тему

[http://users.livejournal.com/_dna/]

http://community.livejournal.com/ru_victorian/90356.html?thread=457460#t457460

Походите по букинистическим магазинам. Там должны быть справочники по этикету за разные времена, они были довольно популярной литературой всегда.
Я как-то на благотворительной распродаже старых книг купил репринтное издание викторианского справочника для домохозяек за 1868 год.

Re: на другую тему

[oryx_and_crake]

Спасибо за совет. К сожалению, я при работе над переводом не имею возможности уйти в творческий отпуск на несколько месяцев и заниматься только подбором литературы в букинистических магазинах и т.п. В лучшем случае я могу поискать нужный термин в электронном тексте.