Кстати о птичках

[oryx_and_crake]

В переводе "The Christmas Carol" Диккенса, лежащем в библиотеке Мошкова, The Ghost of Christmas Yet to Come обозван "Духом будущих святок". Я, конечно, понимаю, что большинство советских людей (не исключая переводчиков) нечетко осознавали разницу между Рождеством, святками и масленицей. Но хоть какую-то совесть все же надо иметь?

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

Ты еще не видела, как перевели название нового фильма про Джеймса Бонда?

[oryx_and_crake]

Названия фильмов и книг - это отдельная статья. А что за новый фильм про Джеймса Бонда?

[krl-pgh.livejournal.com]

Quantum of Solace. У нас выйдет в следующую пятницу.

[oryx_and_crake]

А. Да, по этому поводу в sadtranslations обсуждение было. Я как-то не задумывалась, ну квант и квант. Хотя там, конечно, всякие оттенки смысла можно найти.

[krl-pgh.livejournal.com]

А про милосердие там не переживали? Меня как-то тоже квант не задел. Может, конечно, там утешение происходит от милосердия, заранее нельзя сказать, но верится с трудом.

[oryx_and_crake]

Да, что-то такое было - вот, сама посмотри http://community.livejournal.com/sadtranslations/527705.html

[krl-pgh.livejournal.com]

Спасибо. Прэлэстно.

[seminarist.livejournal.com]

Погодите. Я вот даже нарочно пошел и посмотрел в словаре: святки - это время от Рождества до Крещения. То есть тот праздничный период, который по-английски и называется The twelve days of Christmas. По-моему, вполне правомерная замена.

[oryx_and_crake]

Спасибо, я знаю, что такое святки, и без заглядывания в словарь. Рождество и святки - разные вещи. То, что они друг к другу примыкают, совершенно не означает, что они взаимозаменяемы. (Например, великий пост начинается с чистого понедельника, но вы же не будете утверждать, что великий пост и чистый понедельник - одно и то же.)

[seminarist.livejournal.com]

Вы - да, я не знал. Однако где у Дикенса сказано, что имеется в виду именно день 25 декабря, а не все рождественские праздники? Праздновали-то, если я правильно понимаю, не только 25-го. А отдельного слова у них нет.

[oryx_and_crake]

Праздновали именно 25-го - перечитайте Диккенса, там Скрудж клерка на этот день со службы отпускает (только на один день) и сильно ругается, что тому лишь бы от работы отлынивать. Естественно, 12 дней отпуска никто клерку не дал бы.

[seminarist.livejournal.com]

Выходной у клерков был действительно один, но, если я ничего не путаю, традиционные празднования Рождества (в деревне и у людей, не связанных рабочим расписанием) продолжались дольше.

[oryx_and_crake]

Это доказывает, что есть разница между Рождеством и святками. А события повести относятся, если не ошибаюсь, именно к рождественской ночи.

[yatsutko.livejournal.com]

Да нормальный перевод. Рождество, святки - какая разница? Не сабантуй же, не курбан-байрам.

[oryx_and_crake]

Действительно, пофиг. Можно было и на масленицу заменить - 99% читателей все равно не заметили бы, правда?

[krl-pgh.livejournal.com]

:-)

[yatsutko.livejournal.com]

Не, всё-таки масленица - это про блины, а святки и Рождество - скорее про ёлки с колядками.

[oryx_and_crake]

Ну, Рождество - это все-таки про Христа, наверное (у Диккенса во всяком случае), а уж святки - те да, насчет ёлок и пожрать.