Кстати о птичках

[oryx_and_crake]

В переводе "The Christmas Carol" Диккенса, лежащем в библиотеке Мошкова, The Ghost of Christmas Yet to Come обозван "Духом будущих святок". Я, конечно, понимаю, что большинство советских людей (не исключая переводчиков) нечетко осознавали разницу между Рождеством, святками и масленицей. Но хоть какую-то совесть все же надо иметь?

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

Ты еще не видела, как перевели название нового фильма про Джеймса Бонда?

[seminarist.livejournal.com]

Погодите. Я вот даже нарочно пошел и посмотрел в словаре: святки - это время от Рождества до Крещения. То есть тот праздничный период, который по-английски и называется The twelve days of Christmas. По-моему, вполне правомерная замена.

[yatsutko.livejournal.com]

Да нормальный перевод. Рождество, святки - какая разница? Не сабантуй же, не курбан-байрам.