Кстати о птичках

[oryx_and_crake]

В переводе "The Christmas Carol" Диккенса, лежащем в библиотеке Мошкова, The Ghost of Christmas Yet to Come обозван "Духом будущих святок". Я, конечно, понимаю, что большинство советских людей (не исключая переводчиков) нечетко осознавали разницу между Рождеством, святками и масленицей. Но хоть какую-то совесть все же надо иметь?

Comments

[yatsutko.livejournal.com]

Да нормальный перевод. Рождество, святки - какая разница? Не сабантуй же, не курбан-байрам.

[oryx_and_crake]

Действительно, пофиг. Можно было и на масленицу заменить - 99% читателей все равно не заметили бы, правда?

[krl-pgh.livejournal.com]

:-)

[yatsutko.livejournal.com]

Не, всё-таки масленица - это про блины, а святки и Рождество - скорее про ёлки с колядками.

[oryx_and_crake]

Ну, Рождество - это все-таки про Христа, наверное (у Диккенса во всяком случае), а уж святки - те да, насчет ёлок и пожрать.