Кстати о птичках

[oryx_and_crake]

В переводе "The Christmas Carol" Диккенса, лежащем в библиотеке Мошкова, The Ghost of Christmas Yet to Come обозван "Духом будущих святок". Я, конечно, понимаю, что большинство советских людей (не исключая переводчиков) нечетко осознавали разницу между Рождеством, святками и масленицей. Но хоть какую-то совесть все же надо иметь?

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

Quantum of Solace. У нас выйдет в следующую пятницу.

[oryx_and_crake]

А. Да, по этому поводу в sadtranslations обсуждение было. Я как-то не задумывалась, ну квант и квант. Хотя там, конечно, всякие оттенки смысла можно найти.

[krl-pgh.livejournal.com]

А про милосердие там не переживали? Меня как-то тоже квант не задел. Может, конечно, там утешение происходит от милосердия, заранее нельзя сказать, но верится с трудом.

[oryx_and_crake]

Да, что-то такое было - вот, сама посмотри http://community.livejournal.com/sadtranslations/527705.html

[krl-pgh.livejournal.com]

Спасибо. Прэлэстно.