Эдипов-шмедипов daily

[oryx_and_crake]

Перевод "Эксмо":

Если она шла с мужчиной на пляж, в ресторан, любое другое место, где они однажды бывали с Джеком, она считала себя предательницей, оскверняющей память об их любви. Даже посещение презентации нового пятновыводителя вызывало в ней чувство вины.

Оригинал:
If she went with a man to a beach or a restaurant she and Jack had once visited, she felt she was betraying him by violating the specialness of their love. On the other hand, going to a brand-new spot elicited survivor guilt.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Ну не прелесть ли!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

толмач был, поди, голодный, уж и подхалтурить чутка на продакт-плейсменте не моги. бубубу.

[karakal.livejournal.com]

Пять минут уже туплю. Не могу представить ход мысли переводчика.
Откуда он это мог взять? Какой пятновыводитель?

[mochalkina.livejournal.com]

аааа, он решил, что elicited - это значит eliminated и относится к spot!

Но ход мысли необычайно сильный.

[wolk-off.livejournal.com]

Уйййяяяааа... Уййййёёёооо...

[kto-to2.livejournal.com]

и как же она могла уже с Джеком бывать на презентации НОВОГО пятновыводителя? =)

[vsopvs.livejournal.com]

как метко сказала neklyueva, "Это какой-то Жыжек, какое-то ксп!" :)

[uncle-gora.livejournal.com]

Это даже дучше чем про "огни пожарной сигнализации"

[krl-pgh.livejournal.com]

Ржу-не-могу.

[dp074.livejournal.com]

Что-то я все-таки не могу понять, почему вы не гоните таких кадров вон из профессии ссаной тряпкой, пардон май френч.

Не верю я, что нельзя найти управу на эту братию.
Что-то в эпоху Райт-Ковалевой я таких ляпов не припомню, а ведь тогдашние переводчики и в Англии-США-то поди, большинство никогда не были.

[catstail.livejournal.com]

Нет, что ни говорите, а фантазия у переводчика богатая! Пятновыводитель! :)))

[4arodeika.livejournal.com]

Офигеть. Ну как таких в переводчики берут? =(
Элементарное же выражение =(((