Эдипов-шмедипов daily

[oryx_and_crake]

Перевод "Эксмо":

Если она шла с мужчиной на пляж, в ресторан, любое другое место, где они однажды бывали с Джеком, она считала себя предательницей, оскверняющей память об их любви. Даже посещение презентации нового пятновыводителя вызывало в ней чувство вины.

Оригинал:
If she went with a man to a beach or a restaurant she and Jack had once visited, she felt she was betraying him by violating the specialness of their love. On the other hand, going to a brand-new spot elicited survivor guilt.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Ну не прелесть ли!

[oryx_and_crake]

Да уж. "Каждая есть поэма."

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

толмач был, поди, голодный, уж и подхалтурить чутка на продакт-плейсменте не моги. бубубу.

[karakal.livejournal.com]

Пять минут уже туплю. Не могу представить ход мысли переводчика.
Откуда он это мог взять? Какой пятновыводитель?

[miram.livejournal.com]

Ну spot -- это же пятно! А рядом brand-new, значит -- на совсем новой вещи, какой ужас!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

а elicited явно ж как-то на элиту завязано, нате вам и презентацию

[just-tom.livejournal.com]

Через десять минут кипячения мозгов пришёл к выводу, что переводчику привиделась перестановка местами слов survivor и elicited: "going to a brand-new spot survivor elicited guilt". Где "spot survivor", видимо, и является пятновыводителем. А слово "презентация" было добавлено, чтобы фраза имела хоть какой-то смысл.

[karakal.livejournal.com]

spot survivor - это пятновыводитель, который еле ноги унес после столкновения с пятном :)

[just-tom.livejournal.com]

Тогда правильный перевод должен звучать так: "Даже визит к новому выжившему пятновыводителю вызывал в ней чувство вины".

[siberian-cat.livejournal.com]

Выжившему из ума.

[mochalkina.livejournal.com]

аааа, он решил, что elicited - это значит eliminated и относится к spot!

Но ход мысли необычайно сильный.

[just-tom.livejournal.com]

Я тоже так сначала подумал, но тогда выходит, что переводчил вообще не знаком с грамматикой. По-прежнему глагол в прошедшем времени, однако. Вот моя версия: http://oryx-and-crake.livejournal.com/486223.html?thread=2420815#t2420815.

[wolk-off.livejournal.com]

Уйййяяяааа... Уййййёёёооо...

[kto-to2.livejournal.com]

и как же она могла уже с Джеком бывать на презентации НОВОГО пятновыводителя? =)

[siberian-cat.livejournal.com]

Так это тот же самый старый пятновыводитель, только в новой бутылочке!

[vsopvs.livejournal.com]

как метко сказала neklyueva, "Это какой-то Жыжек, какое-то ксп!" :)

[uncle-gora.livejournal.com]

Это даже дучше чем про "огни пожарной сигнализации"

[oryx_and_crake]

а что там было про огни пожарной сигнализации?

[uncle-gora.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/8095275.html
Я тогда думал я с ума сойду....

[oryx_and_crake]

не, мой пятновыводитель лучше

там, кстати, еще много такого - следите за объявлениями

[krl-pgh.livejournal.com]

Ржу-не-могу.

[dp074.livejournal.com]

Что-то я все-таки не могу понять, почему вы не гоните таких кадров вон из профессии ссаной тряпкой, пардон май френч.

Не верю я, что нельзя найти управу на эту братию.
Что-то в эпоху Райт-Ковалевой я таких ляпов не припомню, а ведь тогдашние переводчики и в Англии-США-то поди, большинство никогда не были.

[oryx_and_crake]

Как ты это себе физически представляешь? Организацию в смысле? Что же до Райт-Ковалевой, тогда была ситуация несколько другая. Но и тогда, будь уверен, косяков лепили тоже предостаточно (взять тот же пресловутый "сырник"), просто народ в массе языками не владел, и оригиналы были недоступны.

[dp074.livejournal.com]

Ну да, организацию. Которая создала бы атмосферу нетерпимости, что ли, по крайней мере. Чтоб издательства не желали связываться с переводчиками, которые не состоят в организации или были изгнаны из нее с позором :)
А то все эти издевательства над ними в ЖЖ ни к чему ведь не приводят - васьки слушают да едят.

[oryx_and_crake]

Понимаешь, издательствам все равно, они в массе своей хотят не хорошего переводчика, а дешевого. Кстати, переводы "высоколобых" книг типа Этвуд издаются тиражом (ты крепко держишься?) 3 - 5 тысяч экземпляров, потому что якобы спроса нет. Зато какой-нибудь зарубежный аналог Донцовой или "Слепого против бешеного" идет на ура, и массы хавают его с любыми "пятновыводителями", ибо им не смысл нужен, а "уколоться и забыться".

[dp074.livejournal.com]

Это все понятно, но объясни мне, почему такое безобразие особо присутствует именно в переводах на русский язык. Переводы на тот же английский обычно достаточно пристойны.

[oryx_and_crake]

Это тебе так кажется...

[dp074.livejournal.com]

Да?
Что-то не видно никаких сообществ типа "Grustnye perevody" для англоязычных.
Если не видно только мне, дай, пожалуйста, ссылку, с удовольствием почитаю.

[oryx_and_crake]

Полистай мой журнал, я как-то не очень давно приводила пару перлов. Вообще их много, но народу в основном все равно, ибо англоязычные люди ан масс русским не владеют, стало быть - сравнить не могут, а русскоязычные по понятным причинам читают в оригинале и не заморачиваются. Было сообщество st_hieronymus, где писали в том числе и про это, но оно как-то скапустилось.

[dp074.livejournal.com]

Не знаю, не знаю. Ваши коллеги, переводящие с английского на русский, дошли до того, что уже и безо всякого знания языка оригинала понятно, что туфта и гонево.

[oryx_and_crake]

Это ты еще не знаешь, как обстоит дело с переводами фильмов...

[dp074.livejournal.com]

Что ж не знаю - смотрел и фильмы с переводами, я человек опытный.
Слава богу и торренту, больше не требуется.
Из-за качества русского перевода я теперь строго предпочитаю не-русско- и не-англоязычный фильм только с английскими субтитрами (а не с русскими субтитрами или, того хуже, с русской озвучкой).

[oryx_and_crake]

А ото ж. Думаешь, если этим озвучальщикам сказать, что у них плохое качество перевода, они тут же исправятся и начнут брать хороших переводчиков - ага щаз

[catstail.livejournal.com]

Нет, что ни говорите, а фантазия у переводчика богатая! Пятновыводитель! :)))

[4arodeika.livejournal.com]

Офигеть. Ну как таких в переводчики берут? =(
Элементарное же выражение =(((