Еще одно

[oryx_and_crake]

Как бы половчее перевести
Necessity is mother of invention.

Нужда - мать изобретательности?

Я знаю, есть пословица "нужда научит калачи есть", но в переводе с английского калачи как-то не пляшут...

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А в нашей культуре Мать не окружена почетом, да???

Репликатор в оригинале, кстати, явно притянут за уши, только чтоб организовать игру слов. Поэтому ты можешь аналогично притянуть за уши любое русское выражение со словом Мать.

Даже неудобно объяснять элементарные вещи

[oryx_and_crake]

Выражение "иди к ***ной матери" означает по сути "я имел твою мать", иными словами - "ты ниже меня по иерархии племени".
Сказать же "я имел твой маточный репликатор" никак не имеет смысла.
Кроме того, Этан вовсе не собирался посылать никуда молодого человека, он просто был в растерянности, кто же это такое на него вдруг свалилось.